Results for solventar translation from Spanish to Catalan

) para solventar los problemas detectados .
) per reparar els problemes detectats .

con objeto de solventar el problema planteado , manteniéndose mientras
fi i efecte de resoldre el problema plantejat . ~ ~ ~ mentrestant , el conveni

para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la
per solucionar les discrepàncies que puguin sorgir al si de la

estar capacitado para solventar cualquier anomalía ( avería ) del servicio .
estar capacitat per a esmenar qualsevol anomalia ( avaria ) del servei .

en caso de desacuerdo queda expedita la vía judicial pertinente para solventar la controversia .
en el cas de desacord queda expedita la via judicial pertinent per resoldre la controvèrsia .

se reunirán con la empresa en las respectivas comisiones paritarias a fin de solventar las controversias .
s ' ha de reunir amb l ' empresa en les respectives comissions paritàries amb la finalitat de solucionar les controvèrsies .

la facultad de fijación del procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la comisión .
la facultat de fixació del procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixen en el si de la comissió .

es el encargado de analizar , solucionar y canalizar los problemas que el gti no pueda solventar por sí mismo .
1 . ~ ~ ~ És l ' encarregat d ' analitzar , solucionar i canalitzar els problemes que el gti no pugui resoldre per ell mateix .

la empresa ayudará económicamente a solventar los problemas de salud y educación de los hijos de trabajadores que padezcan una discapacitación física o psíquica .
l ' empresa ha d ' ajudar econòmicament a resoldre els problemes de salut i d ' educació dels fills de treballadors que siguin discapacitats físics o psíquics .

1. ~~~ es el encargado de analizar , solucionar y canalizar los problemas que el gti no pueda solventar por sí mismo .
3.1 És l ' encarregat d ' analitzar , solucionar i canalitzar els problemes que el gti no pugui esmenar .

a partir de procedimientos y precedentes similares , deben ser capaces de solventar los problemas que les plantea la función , eligiendo la opción más adecuada .
a partir de procediments i precedents similars , han de ser capaços de resoldre els problemes que els planteja la funció , elegint l ' opció més adequada .

12.2 la resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio , se tendrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes .
12.2 la resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present conveni , s ' hauran de solventar de mutu acord entre les parts .

2 ) la utilización de la bolsa horaria tiene como objetivo solventar los valles y las puntas de trabajo , siendo la fórmula de compensación establecida en el anexo 15.
2 ) la utilització de la bossa horària té com a objectiu resoldre les valls i les puntes de treball . ~ ~ ~ la fórmula de compensació és la que s ' estableix en l ' annex 15 .

entre los oficiales 1ª de mantenimiento de los grupos mecánico y eléctrico , deberá cubrirse un servicio de guardia de 24 horas , todos los días del año , para solventar rápidamente las averías y emergencias .
entre els oficials 1a manteniment dels grups mecànic i elèctric , s ' haurà de cobrir un servei de guàrdia de 24 hores , tots els dies de l ' any , per tal d ' arranjar ràpidament les avaries i emergències .

cuando no hubiera solicitado la intervención de la comisión o esta no hubier alcanzado un acuerdo , las partes deberán recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico , para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas .
quan no s ' hagués sol · licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagués arribat a un acord , les parts hauran de recórrer als procediments que s ' hagin establert en els acords interprofessionals d ' àmbit estatal o autonòmic , per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides .

10.2 la resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio , se habrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes , de acuerdo con el mecanismo previsto en la cláusula 4.1 .
10.2 la resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present conveni , s ' hauran de solventar de mutu acord entre les parts , d ' acord amb el mecanisme previst a la clàusula 4.1 .

2.b ) si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente , las partes firmantes se reunirán con objeto de solventar el problema planteado , manteniéndose mientras tanto el convenio sin efecto .
2.b ) si la jurisdicció competent anul · lés o invalidés algun dels seus articles parcialment o totalment , les parts signants s ' han de reunir per tal de resoldre el problema plantejat i es manté , mentrestant , el conveni sense efecte .

d ) de no haberse podido solventar el problema durante la primera hora , el operario prolongará la jornada , pagándose por ello el importe establecido en concepto de guardia ( 39,4400 euros ) , además de las horas extraordinarias correspondientes .
d ) si no s ' ha pogut resoldre el problema durant la primera hora , l ' operari ha de prolongar la jornada ; s ' ha de pagar per això l ' import establert en concepte de guàrdia ( 39,4400 euros ) , a més de les hores extraordinàries corresponents .