Results for sus habitantes translation from Spanish to Catalan

de calidad de vida de sus habitantes .
habitants .

la ruptura de la reserva obligada en relación al buen nombre de la finca y de sus habitantes .
el trencament de la reserva obligada en relació al bon nom de la finca i dels seus habitants .

b ) en ningún caso la instalación comprometerá la seguridad estructural del edificio ni la de sus habitantes .
b ) en cap cas la instal · lació comprometrà la seguretat estructural de l ' edifici ni la dels seus habitants .

los porcentajes restantes están afectados permanentemente al uso de espacio libre privado y destinados a jardín y reposo de sus habitantes .
els percentatges restants estan afectats permanentment a l ' ús d ' espai lliure privat i destinats a jardí i repòs dels seus habitants .

valoración del impacto del proteccionismo o de la libertad de intercambios en las economías de los países y el nivel de vida de sus habitantes .
valoració de l ' impacte del proteccionisme o de la llibertat d ' intercanvis en les economies dels països i el nivell de vida dels seus habitants .

el pacto parte de la premisa de que la investigación y la innovación son esenciales para la prosperidad social y económica de cataluña y para la cualidad de vida de sus habitantes .
el pacte parteix de la premissa que la recerca i la innovació són essencials per a la prosperitat social i econòmica de catalunya i per a la qualitat de vida dels seus habitants .

el sector alimentario de cataluña se caracteriza por la elaboración de productos artesanales que presentan características individualizadas y que se encuentran muy arraigados en los hábitos de consumo de sus habitantes .
el sector alimentari de catalunya es caracteritza per l ' elaboració de productes artesanals que presenten característiques individualitzades i que es troben molt arrelats en els hàbits de consum dels seus habitants .

a nivel de tratamiento específico debe procurarse destinar el tejido urbano , ordenado , a los grupos sociales que ya lo utilizan evitando el traslado de sus habitantes a zonas periféricas .
a nivell de tractament específic han de procurar-se destinar el teixit urbà , ordenat , als grups socials que ja l ' utilitzen evitant el trasllat dels seus habitants a zones perifèriques .

el plan especial prevé y regula la red viaria exigida para el correcto desarrollo del modelo que se define , condicionada por las exigencias que plantea el tratamiento del territorio y las necesidades de sus habitantes .
el pla especial preveu i regula la xarxa viària exigida per al desenvolupament correcte del model que es defineix , condicionada per les exigències que planteja el tractament del territori i les necessitats dels seus habitants .

así , por ejemplo , habrá que restringir el paso y aparcamiento de vehículos en las calles dentro del núcleo antiguo , permitiendo la accesibilidad motorizada de sus habitantes y solo la peatonal a los visitantes .
així , per exemple , caldrà restringir el pas i aparcament de vehicles als carrers dins el nucli antic , permetent l ' accessibilitat motoritzada dels seus habitants i sols la peatonal als visitants .

b ) el establecimiento de un régimen de ordenación y de gestión dirigido al desarrollo sostenible , que haga compatible la protección de los valores mencionados con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes .
b ) l ' establiment d ' un règim d ' ordenació i de gestió adreçat al desenvolupament sostenible , que faci compatible la protecció dels valors esmentats amb l ' aprofitament ordenat dels seus recursos i l ' activitat dels seus habitants .

en nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo , impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que en cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todos sus habitantes .
al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un teixit associatiu ric i divers , impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a catalunya la promoció dels drets humans s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .

5.2 . ~~~ dadas las características del municipio , que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano , el disfrute de las vacaciones se realizará de la siguiente forma :
5.2 donades les característiques del municipi , que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d ' estiu , el gaudiment de les vacances es desenvoluparà de la següent forma :

no podrá autorizarse ninguna construcción si no existen los servicios de agua potable en caudal suficiente para usos domésticos de sus habitantes ( el caudal mínimo será de 250 litros por habitante y día ) , así como red colectora de aguas residuales .
no es podrà autoritzar cap construcció si no existeixen els serveis d ' aigua potable en cabal suficient per a usos domèstics dels seus habitants ( el cabal mínim serà de 250 litres per habitant i dia ) , així com xarxa col · lectora d ' aigües residuals .

la generalidad de cataluña , mediante el departamento de medio ambiente , convoca el iii concurso catalunya en flor , con la finalidad de fomentar la sensibilidad respecto al entorno de los núcleos rurales , favorecer el desarrollo rural y elevar el nivel de calidad de vida de sus habitantes .
la generalitat de catalunya , mitjançant el departament de medi ambient , convoca el iii concurs catalunya en flor , amb la finalitat de fomentar la sensibilitat respecte a l ' entorn dels nuclis rurals , d ' afavorir el desenvolupament rural i d ' elevar el nivell de qualitat de vida dels seus habitants .

b ) dotar a sus núcleos de población , de las infraestructuras y equipamientos públicos básicos necesarios , para mejorar la calidad de vida y la igualdad de oportunidades de sus habitantes , en especial en materia de transporte , energía , agua y telecomunicaciones .
b ) dotar els seus nuclis de població , de les infraestructures i equipaments públics bàsics necessaris , per millorar la qualitat de vida i la igualtat d ' oportunitats dels seus habitants , en especial en matèria de transport , energia , aigua i telecomunicacions .

el departamento competente en materia de contaminación acústica puede declarar , a los efectos de elaborar y aprobar mapas estratégicos de ruido , la constitución de aglomeraciones de ámbito supramunicipal cuando la suma de sus habitantes es superior a 100.000 , se cumplen los requisitos del apartado anterior y se dan algunos de los siguientes supuestos :
el departament competent en matèria de contaminació acústica pot declarar , als efectes d ' elaborar i aprovar mapes estratègics de soroll , la constitució d ' aglomeracions d ' àmbit supramunicipal quan la suma dels seus habitants és superior a 100.000 , es compleixen els requisits de l ' apartat anterior i es donen alguns dels supòsits següents :

1.1 ) mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos , tejados o cabañas ; el arreglo de caminos de acceso a las masías , y la recuperación de muros , paredes y construcciones de piedra seca y setos , cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos , favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de sus habitantes .
1.1 ) millores i arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , teulades o cabanes ; l ' arranjament de camins d ' accés a les masies , i la recuperació de murs , parets i construccions de pedra seca i tanques vegetals , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d ' evitar impactes paisatgístics , afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels seus habitants .