Results for tabique translation from Spanish to Catalan

tabique
envà

resección submucosa de tabique nasal .
resecció submucosa de septe nasal .

) y grueso de tabique a derribar .
) i gruix d ' envà a enderrocar .

también cuando forme tabique u obra de sillares .
també quan formi paredat o obra de carreus .

las paredes medianeras al descubierto no podrán acabarse con un tabique pluvial visto .
les parets mitgeres al descobert no podran acabar-se amb un envà pluvial vist .

opcionalmente , la sala se puede dividir en dos espacios más pequeños mediante un tabique retráctil .
opcionalment , la sala es pot dividir en dos espais més petits mitjançant un envà retràctil .

se prohiben los acabados con tabique pluvial visto y los revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie .
es prohibeixen els acabaments amb envà pluvial vist i els revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie .

colocación de tubular estructural 40x40mm para sostener tabique sobre puerta del lavabo, empotrado a ambos lados en los muros de carga
col·locació de tubular estructural 40x40mm per a sostenir envà sobre porta de lavabo, encastat a banda i banda en els murs de carrega

este tabique debe ser derribado a costa de los propietarios de la finca más alta y sin compensación cuando los vecinos levanten la edificación que lo haga innecesario .
aquest envà ha d ' ésser enderrocat a costa dels propietaris de la finca més alta i sense compensació quan els veïns alcin l ' edificació que el faci innecessari .

4.11.2 se prohíben los acabamientos con tabique pluvial visto y los enlucidos y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie .
4.11.2 es prohibeixen els acabaments amb envà pluvial vist i els lliscats i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie .

6. ~~~ las paredes medianeras al descubierto no podrán acabarse con tabique pluvial visto , tener que tener el tratamiento de fachada .
6.les parets mitgeres al descobert no podran acabar-se amb envà pluvial vist , havent de tenir el tractament de façana .

si su espesura no excede de lo indicado deberán protegerse además con un tabique que deje una cámara de aire de 0,10 m como mínimo , o de otra forma que proporcione una protección hidráulica y térmica .
si la seva espessor no excedeix de l ' indicat hauran de protegir-se a més amb un envà que deixi una cambra d ' aire de 0,10 m com a mínim , o d ' una altra forma que proporcioni una protecció hidràulica i tèrmica .

concepto : renovación de la instalación eléctrica y varias obras de reforma ( tabique , grietas , cambio de urinarios ... ) .
concepte : renovació de la instal · lació elèctrica i diverses obres de reforma ( envà , esquerdes , canvi d ' urinaris ... ) .

las medianeras que queden vistas , a consecuencia de la ordenación prevista por estas normas , se tratarán con el mismo material y color de la fachada principal , prohibiéndose expresamente los remates con tabique pluvial de cualquier tipo .
les mitgeres que quedin vistes , a conseqüència de l ' ordenació prevista per aquestes normes , es tractaran amb el mateix material i color de la façana principal , prohibint-se expressament els acabaments amb envà pluvial de qualsevol tipus .

1.6.8 en el artículo 49 de las normas urbanísticas deberá excluirse la prohibición de acabados con tabique pluvial a las medianeras y , en todo caso , hacer su regulación respecto los materiales y los acabados con tratamiento de fachada .
1.6.8 en l ' article 49 de les normes urbanístiques caldrà excloure la prohibició d ' acabats amb envà pluvial a les mitgeres i , en tot cas , fer-ne una regulació respecte els materials i els acabats amb tractament de façana .

todo terreno urbano o solar no edificado que confronte con la vía pública tendrá que cerrarse con una valla definitiva de piedra , ladrillo , hormigón visto , o material similar , o bien provisionalmente de tabique rebozado con mortero y pintado y reforzado con pies derechos .
tot terreny urbà o solar no edificat que confronti amb la via pública haurà de tancar-se amb una tanca definitiva de pedra , maó , formigó vist , o material similar , o bé provisionalment d ' envà arrebossat amb morter i pintat i reforçat amb peus drets .

construcción tabiques en el lavabo, bajo la bañera y detrás del wc
construcció envanets lavabo sota banyera i rere wc