Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por un lado se pudieron leer muchos mensajes a favor del programa y elogiando la tarea periodística con la presentación de la opinión de diferentes expertos y desde diferentes puntos de vista que analizaron la situación, buscando pros y contras del proyecto separatista.
d'una banda es van poder llegir multitud de missatges a favor del programa i elogiant la tasca periodística amb la presentació de l'opinió de diferents experts i des de diferents punts de vista que van analitzar la situació, buscant pros i contres del projecte sobiranista.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
si está activado, el mensaje no sólo se agrupará según la información especial que se incluye en los mensajes, sino también según el asunto, & ie; se considera que están relacionados los mensajes que tienen el mismo asunto. si hay muchos mensajes enlazados con otros con los que no tengan relación, debería desactivar esta opción.
si s' habilita llavors els missatges no tan sols seran agrupats segons la informació especial que s' inclou en els missatges, sinó també segons l' assumpte, & ead;, es consideraran relacionats els missatges amb el mateix assumpte. si n' hi ha molts que no estan relacionats, hauríeu de deshabilitar aquesta opció.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.