Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tierra era caótica y desolada, las tinieblas cubrían la superficie del abismo y el espíritu de dios planeaba por encima de las aguas.
la terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l'abisme i l'esperit de déu planava per damunt les aigües.
Last Update: 2013-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la tierra era caótica y desolada, las tinieblas cubrían la superficie del océano, y el espíritu de dios planeaba sobre las aguas.
la terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l'oceà, i l'esperit de déu planava sobre les aigües.
Last Update: 2013-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dios dio a la luz el nombre de día, y a las tinieblas, el de noche. hubo un anochecer y una mañana, y fue el primer día.
déu va donar a la llum el nom de dia, i a les tenebres, el de nit.hi hagué un vespre i un matí, i fou el primer dia.
Last Update: 2013-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a la luz, dios la nombró “día”, y a las tinieblas, las nombró “noche”. hubo un anochecer y vino una mañana, y se cumplió el primer día.
a la llum, déu la va anomenar "dia", i a les tenebres, les anomenà "nit". hi hagué un vespre i vingué un matí, i es complí el primer dia.
Last Update: 2013-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting