Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
número de grupos : dos , uno por perfil .
nombre de grups : dos , un per perfil .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de necesitarse dos , uno de éstos pueden ser un wc .
en el cas de necessitar-se ' n dos , un d ' aquests poden ser un wc .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
~/. dcopserver-* (suele haber dos, uno es el enlace simbólico del otro)
~ /. dcopserver - * (normalment n' hi ha dos d' aquests, un d' ells és un enllaç cap a l' altre)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal que preste servicios a las escuelas tendrá por semana santa , dos , tres o cuatro días del primer turno , según disfrute de dos , uno o ningún día en las fechas que asigne la generalidad de cataluña para cada centro .
el personal que presti serveis a les escoles tindrà , per setmana santa , dos , tres o quatre dies del primer torn , segons gaudeixi de dos , un o cap dia en les dates que assigni la generalitat de catalunya per a cada centre .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
este frente se dividirá en dos , uno de superior de 3 m y otro inferior también de 3 m , separados por una plataforma de trabajo de una anchura de 30 m.
aquest front es dividirà en dos , un de superior de 3 m i un altre inferior també de 3 m , separats per una plataforma de treball d ' una amplada de 30 m .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetivos serán cuantificables y para el primer año serán dos , uno común para toda la compañía y uno individual para el personal de staff y dos individuales para los jefes de distrito .
els objectius seran quantificables i per al primer any seran dos , un comú per a tota la companyia i un individual per al personal de staff i 2 individuals per als caps de districte .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los fangos obtenidos deben quedar separados en dos : uno con compuestos de cromo trivalente y uno con compuestos de cobre y níquel .
els fangs obtinguts han de quedar separats en dos : un amb compostos de crom trivalent i un amb compostos de coure i níquel .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el agente de control obtendrá tres ejemplares de cada muestra , que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las cuales representan y de la que se llevará dos ( uno para analizar y el otro para hacer el análisis dirimente , si procede ) y entregará el tercero a la empresa .
l ' agent de control obtindrà tres exemplars de cada mostra , que identificarà amb el número d ' albarà de sortida i les partides a les quals representen i dels quals se n ' emportarà dues ( una per analitzar i l ' altra per fer l ' anàlisi diriment , si escau ) i lliurarà la tercera a l ' empresa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los procedimientos que se establecen para formalizar esta declaración de voluntades anticipadas son dos : uno delante de notario o notaria , que no requiere la presencia de testigos , y otro delante de tres testigos mayores de edad y con plena capacidad de obrar , dos de los que tienen determinadas incompatibilidades por razones de parentesco y de relaciones patrimoniales .
els procediments que s ' estableixen per formalitzar aquesta declaració de voluntats anticipades són dos : un davant de notari o notària , que no requereix la presència de testimonis , i un altre davant de tres testimonis majors d ' edat i amb plena capacitat d ' obrar , dos dels quals tenen determinades incompatibilitats per raons de parentiu i de relacions patrimonials .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
cada tres años ; un jersey y tres pantalones con duración de dos temporadas , y tres ( dos más una ) camisas , dos corbatas y un suéter , con duración de dos temporadas , que se entregaran en el mes de septiembre .
cada tres anys ; un jersei i tres pantalons amb durada de dues temporades , i tres ( dues més una ) camises , dues corbates i un suèter , amb durada de dues temporades , que es lliuraran en el mes de setembre .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.