Results for tuviese translation from Spanish to Catalan

plus personal , si el trabajador lo tuviese concedido
plus personal , si el treballador el té concedit .

su categoría profesional o de la superior que tuviese asignada
s ' hi distingeixen els supòsits següents :

artículo tuviese su origen en la petición del trabajador , se
d ' aquest article tingui per origen la petició del treballador , cal

del acuerdo o la resolución tuviese que resolverse en un plazo
l ' acord o la resolució s ' hagi de resoldre en el termini més breu ,

cuando tuviese que relevar a un compañero , bastará una sola falta
ha de rellevar un company , n ' hi ha prou amb 1 sola perquè es consideri

implicara quebranto manifiesto para el trabajo o tuviese lugar en presencia de
aquesta suposa vulneració manifesta de la feina o té lloc en

cualquier otra que legalmente fuese posible y que no tuviese carácter ordinario .
qualsevol altre que legalment sigui possible i que no tingui caràcter ordinari .

la magnitud de esta investigación provocó que tuviese una especial trascendencia social y mediática .
la magnitud d ' aquesta investigació va provocar que tingués un especial ressò social i mediàtic .

en el caso de que ya la tuviese concedida , deberá renunciar si se le concede la beca .
en el cas que ja el tingués concedit , hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca .

d ) el cobro de los créditos exigibles que el fiduciario tuviese contra el fideicomitente .
d ) el cobrament dels crèdits exigibles que el fiduciari tingués contra el fideïcomitent .

b ) complemento personal en lo que corresponde a la extinta antigüedad y por quien lo tuviese .
b ) complement personal en el que correspon a l ' antiguitat ja extingida i per qui el tingui .

a ) la parte proporcional de las pagas extraordinarias que tuviese devengadas desde su última recepción .
a ) la part proporcional de les pagues extraordinàries que tingués meritades des de la seva última recepció .

cuando se tuviese que relevar a un compañero , bastará una sola falta de puntualidad para que esta sea considerada como grave .
quan s ' hagués de rellevar un company , n ' hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a greu .

cuando el infractor tuviese que relevar a un compañero , sólo bastará 1 falta de puntualidad para que ésta sea considerada como grave .
quan l ' infractor hagués de rellevar un company , només caldrà 1 sola falta de puntualitat perquè aquesta sigui considerada com a greu .

el capital asegurado se incrementará a 60.000 euros en caso de fallecimiento si el trabajador tuviese hijos menores de 26 años a su cargo .
el capital assegurat s ' incrementa a 60.000 euros en cas de mort si el treballador té fills menors de 26 anys al seu càrrec .

cuando por estos motivos el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de cataluña , el permiso será de cinco días .
quan per aquests motius el treballador hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l ' àmbit de catalunya , el permís serà de cinc dies .

( * ) en caso de que alguno de los elementos no tuviese que funcionar , el botonero correspondiente no será contratado .
( * ) en cas que algun dels elements no hagi de funcionar , el botoner corresponent no ha de ser contractat .

cuando por necesidades del servicio , se tuviese que alargar la jornada laboral habitual , no tendrán la consideración de horas extraordinarias compensándose dicho exceso por disfrute de descansos .
quan per necessitats del servei , si s ' ha d ' allargar la jornada laboral habitual , no tindrà la consideració d ' hores extraordinàries i s ' ha de compensar l ' esmentat excés per gaudi de descansos .

a ) el mantenimiento y la consolidación de los importes que , por el complemento personal de antigüedad , a la fecha de publicación de este convenio tuviese cada trabajador .
a ) el manteniment i la consolidació dels imports que tingui cada treballador pel complement personal d ' antiguitat en la data de publicació d ' aquest conveni .

copia de esta comunicación será trasladada , simultáneamente , al comité de empresa y a la sección sindical ( si se tuviese constancia de su afiliación sindical ) .
còpia d ' aquesta comunicació ha de ser traslladada , simultàniament , al comitè d ' empresa i a la secció sindical ( si es tingués constància de la seva afiliació sindical ) .