Results for ultraactividad translation from Spanish to Catalan

ampliar el periodo de ultraactividad hasta el 31 de diciembre de 2013.
ampliar el període d ' ultraactivitat fins el 31 de desembre de 2013 .

la mediación se realiza para tratar de los aspectos de la ultraactividad del convenio colectivo .
la mediació es realitza per tractar dels aspectes de la ultraactivitat del conveni col · lectiu .

acuerdo de prórroga de la ultraactividad del convenio colectivo del sector de masas congeladas de cataluña .
acord de pròrroga de la ultra activitat del conveni col · lectiu del sector de masses congelades de catalunya .

acuerdo de prórroga de la ultraactividad del convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de cataluña .
acord de pròrroga de la ultractivitat del conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de catalunya .

ambas partes acuerdan , prorrogar la ultraactividad del convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de cataluña , hasta el 15 de diciembre de 2013.
ambdues parts acorden , prorrogar l ' ultra activitat del conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de catalunya , fins al 15 de desembre de 2013 .

- ampliar el periodo de ultraactividad del i convenio colectivo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz , hasta el 30 de septiembre de 2014.
- ampliar el període d ’ ultraactivitat del i conveni col · lectiu pels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç , fins el 30 de setembre de 2014 .

visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del convenio colectivo laboral de la agència catalana de l'aigua ( código de convenio núm .
vist el text de l ' acord de pròrroga de la ultraactivitat del conveni col · lectiu laboral de l ' agència catalana de l ' aigua ( codi de conveni núm .

a su vencimiento , tal como señala el artículo 4 de este convenio , no se dará la ultraactividad de los pactos de revalorización retributiva convenidos en este artículo , los cuales quedarán consolidados al 31 de diciembre de 2010.
al seu venciment , tal com assenyala l ' article 4 d ' aquest conveni , no s ' ha de donar la ultraactivitat dels pactes de revaloració retributiva convinguts en aquest article , els quals han de quedar consolidats el 31 de desembre de 2010 .

d ) una vez denunciado el convenio y hasta que no se logre un acuerdo expreso se mantendra en ultraactividad indefinida , salvo en aquellos aspectos en que forma expresa o en concreta se prevean otras consecuencias .
d ) un cop denunciat el conveni i fins que no s ' aconsegueixi un acord exprés es mantindrà en ultraactivitat indefinida , excepte en aquells aspectes en què de forma expressa o concreta es prevegin altres conseqüències .

46.3 la cláusula de revisión del convenio finalizará su vigencia tras su aplicación -caso de proceder- a las retribuciones previstas para el año 2004 en los términos contemplados en el presente artículo , careciendo -por tanto- de cualquier tipo de ultraactividad .
46.3 la clàusula de revisió del conveni finalitzarà la seva vigència després de la seva aplicació -si és procedent- a les retribucions previstes per a l ' any 2004 en els termes al · ludits en aquest article , i estarà mancada -per tant- de qualsevol tipus d ' ultra activitat .