Results for vendan translation from Spanish to Catalan

vendan , se destinarán a finalidades no alimentarias .
o venguin , es destinaran a finalitats no alimentàries .

que no vendan leche o productos lácteos procedentes de la
que no venguin llet o productes lactis procedents de l ' explotació el dia

obligaciones de quienes ofrezcan o vendan aparatos receptores de tdt
obligacions dels qui ofereixin o venguin aparells receptors de tdt

4.1 en todos los establecimientos que vendan pan sin envasar se
4.1 a tots els establiments que venguin pa sense envasar

que aunque vendan leche o productos lácteos , se trate únicamente
que encara que venguin llet o productes lactis , es tracti únicament de

que no vendan leche o productos lácteos procedentes de la explotación el día de la presentación de la solicitud .
que no venguin llet o productes lactis procedents de l ' explotació el dia de la presentació de la sol · licitud .

c ) los derechos de replantación que sus titulares cedan o vendan con contrapartida financiera a la reserva .
c ) els drets de replantació que els seus titulars cedeixin o venguin amb contrapartida financera a la reserva .

3.4 los productos que se vendan a granel únicamente tienen que indicar el precio por unidad de medida .
3.4 els productes que es venguin a granel únicament han d ' indicar el preu per unitat de mesura .

la lista actualizada de los productos y precios del economato se deberá exponer a la población reclusa al lado de la ventanilla del despacho donde se vendan .
la llista actualitzada dels productes i preus de l ' economat s ' haurà d ' exposar a la població reclusa al costat de la finestreta del despatx on es venguin .

c ) los productos de diferente naturaleza que se vendan en un mismo envase y no se comercialicen individualmente productos idénticos a los que los componen .
c ) els productes de diferent naturalesa que es venguin en un mateix envàs i no es comercialitzin individualment productes idèntics als que els componen .

considérense también los contactos si están destinados a influir en otras personas que compren , vendan suministros , o acepten algo de valor para la empresa .
també cal considerar si els contactes estan destinats a influir en altres persones que comprin , venguin subministraments o acceptin quelcom de valor per a l ' empresa .

aun así , estos éxitos no son causados por el funcionamiento del edar de forma directa , sino que vendan dados , precisamente , por las limitaciones de capacidad .
tot i així , aquests successos no són causats pel funcionament de l ' edar de forma directa , sinó que vénen donats , precisament , per les limitacions de capacitat .

en la instrucción general también se prohíbe que las personas físicas o jurídicas que elaboren , vendan o distribuyan dichos productos puedan patrocinar los contenedores infantiles o las partes en las que estos puedan dividirse .
la instrucció general també prohibeix que les persones físiques o jurídiques que elaborin , venguin o distribueixin els productes esmentats puguin patrocinar els contenidors infantils o les parts en què es puguin dividir .

artículo 40 ventas a los trabajadores las empresas están obligadas a vender a sus trabajadores , para su consumo personal , aquellos productos que se vendan en el establecimiento , a precio de coste más los gastos generales .
article 40 vendes als treballadors les empreses han de vendre als seus treballadors , per al seu us personal , aquells productes de venda en l ' establiment , a preu de cost més les despeses generals .

6.5 los productores deben asumir los compromisos que establece el artículo 5 de esta orden y deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes : que no vendan leche o productos lácteos procedentes de la explotación en el día de la presentación de la solicitud .
6.5 els productors han d ' assumir els compromisos que estableix l ' article 5 d ' aquesta ordre i han d ' estar inclosos en algun dels supòsits següents : que no venguin llet o productes lactis procedents de l ' explotació el dia de la presentació de la sol · licitud .

a efectos de esta subvención , se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a cargo suyo de electricidad , combustibles o energías naturales ( solar , etc.
a efectes d ' aquesta subvenció , es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d ' electricitat , combustibles o energies naturals ( solar , etc .

que aunque vendan leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa en la explotación , tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que , sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2002 , sea igual o inferior a 120.000 kg .
que encara que venguin llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que , sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2002 , sigui igual o inferior a 120.000 kg .