Results for vendre de aqui un rato translation from Spanish to Catalan

hace un rato
fa una estona que volem

siguió por un rato.
els edificis han sigut evacuats.

nos vemos en un rato
bon dia

plan especial del mercado y reordenación de la plaza de el vendre , de argentona
pla especial del mercat i reordenació de la plaça del vendre , d ' argentona

información: actualizando la base de datos de búsqueda. puede tardar un rato...
informació: s' està actualitzant la base de dades de cerca. pot trigar una estona...

realizando la primera sincronización. esto puede tardar un rato.
s' està fent la primera sincronització. això trigarà una estona.

importando archivo ps como pdf (esto tardará un rato)...
s' està important el fitxer ps com a pdf (pot trigar una estona)...

indexando archivos para búsquedas rápidas. este proceso puede llevar un rato.
s' estan indexant els fitxers per a cerques ràpides. aquest procés pot trigar una estona.

convirtiendo los datos de nepomuk al nuevo motor. puede llevar un rato. @info - notification message
s' està convertint les dades del nepomuk a un dorsal nou. això pot trigar una estona. @ info - notification message

le pidió a su hija que se sentara al fondo de una sala y escuchara lo que se hablaba en la conferencia, sólo por un rato cerca del final de la reunión.
li va demanar a la seua filla que s'asseguera al fons de la sala només durant una estona cap al final de la trobada.

amarok va a buscar pistas viejas. esto tardará un rato, ¿quiere continuar?
l' amarok està a punt de cercar les peces antigues. això pot trigar una estona, voleu continuar?

como norma general se puede decir que se tiene que beber líquido un rato antes de empezar la actividad y al acabarla .
com a norma general es pot dir que s ' ha de beure líquid una estona abans de començar l ' activitat i a l ' acabar-la .

amadou mira de nuevo a su nuevo amigo:–puede que tarde un rato, no te preocupes… si quieres, podemos bajar y seguira pie…
això pot trigar una estona... si vols, podem sortir i continuar a peu…en mathias es va posar a riure i respongué:–d’acord.

de igual manera, para tener una mejor visualización, es mejor dejar que todos los rectángulos tengan al menos su nombre como etiqueta, ocupando también espacio. existe la opción de forzar siempre el que haya espacio para las etiquetas, o que sólo se escriba las etiquetas cuando haya espacio disponible. en este último caso, las ayudas que aparecen cuando se mantiene el ratón un rato sobre un elemento pueden ayudar bastante. estas ayudas muestran información sobre el elemento en el que se encuentre el ratón en ese momento, junto con las relaciones con sus padres hasta lo más alto del árbol.
de manera similar, per a tenir una millor visualització és millor deixar que tots els rectangles tinguin almenys el seu nom com a etiqueta, ocupant també espai. aquesta és una opció que permet forçar sempre el que hi hagi espai per a les etiquetes, o que només s' escriguin les etiquetes quan hi hagi prou espai disponible. en aquest últim caso, els consells d' eina que apareixen quan el ratolí passa per sobre d' un element, us poden ser de força ajuda. aquests consells mostren informació a sobre de l' element en el que es trobi el ratolí, junt amb les relacions pare fins al més alt del mapa en arbre.