Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tengo mucho trabajo
molta feina
Last Update: 2022-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, si yo hago
tú vas haciendo
Last Update: 2019-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
michael goffioul por hacer mucho trabajo difícil recientemente.
michael goffioul per fer tot el treball difícil recentment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para el blog, él hace la parte técnica y yo hago el trabajo de comunicación humana.
ell s'encarrega de les coses tècniques del blog i jo del missatge.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un lector comenta que se requiere de mucho trabajo para mantener un blog actualizado y asegurar su calidad, mientras que serra afirma que tal vez haya que culpar a las redes sociales , a pesar de las ventajas que ofrecen .
Ún lector comenta que els blocs requereixen molta feina si es volen mantenir certs nivells de qualitat i de freqüència d'actualització, mentre que serra manté que pot ser que s'hagi de culpar als mitjans de comunicació tot i els avantatges del seu ús .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para esto último, deberás extraer la bola. los métodos para hacer esto pueden variar dependiendo de la marca del ratón. pero no debería darte mucho trabajo descubrir cómo se hace, mirando en la parte inferior del ratón.
per a això últim, haureu d' eliminar la bola. els mètodes per a fer- ho poden variar d' un a altra ratolí, però no hauria de donar molt de treball el descobrir com es fa si mireu la part de sobre del ratolí.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iconificar estas ventanas cuando no se necesiten y utilizar la barra de tareas o alt; tab para cambiar entre ellas (¡todavÃa un poco confuso y mucho trabajo!).
iconitzar aquelles finestres que no necessiteu de moment i usar la barra de tasques o alt; tabulador per a passar d' una a l' altra (un pel confús i massa laboriós!)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dado que el borrado de diagramas es algo delicado porque se puede perder mucho trabajo si se hace accidentalemente, & umbrello; le pedirá confirmación antes de eliminar cualquier diagrama. una vez que un diagrama ha sido borrado y el archivo ha sido guardado, ya no será posible recuperarlo.
com que esborrar un diagrama és una cosa seriosa que pot causar la pèrdua de treball si es fa accidentalment, & umbrello; us demanarà que confirmeu l' operació de esborrat abans d' esborrar realment el diagrama. una vegada que s' hagi esborrat un diagrama i s' hagi desat el fitxer no hi ha forma de desfer l' acció.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aamjanata piensa que esta orden no es razonable, ya que muchos trabajos exigen quedarse hasta tarde:
aamjanata pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: