Results for creciente papel translation from Spanish to Chinese (Simplified)

e) el creciente papel de los reguladores estatales;
(e) 国家监管机构的作用加强；

b. importante y creciente papel de las actividades espaciales
b. 空间活动重要的、不断发展的作用

44. otra tendencia importante es el creciente papel de los reguladores estatales.
44. 另一个重要趋势是，国家监管机构的作用日益增强。

se debatió el creciente papel de las empresas multinacionales en las tierras de las poblaciones indígenas.
他们还讨论了跨国公司在土著人民土地上发挥越来越大的作用问题。

cabe mencionar el creciente papel de la mujer en la vida social, política y económica del país.
妇女在我国社会、政治和经济生活中的作用显著加强，这也是值得一提的情况。

22. el creciente papel del sector privado ha aumentado el potencial comercial de los servicios de salud.
22. 目前，私营部门的作用越来越大，这就增加了开展保健服务贸易的可能性。

en este contexto, mi delegación quiere subrayar en particular el creciente papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales.
在这方面，我国代表团谨特别强调非政府组织的更大作用。

6. el creciente papel desempeñado por el sur dinámico también se manifiesta con nitidez en las corrientes mundiales de inversiones.
6. 活跃的南方不断加强的作用也充分表现在世界投资流量中。

deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar el creciente papel de las organizaciones regionales y subregionales en la solución de los conflictos.
我想借此机会，对区域和分区域组织在解决冲突方面日益加强其作用表示赞赏。

en ese contexto, conviene tomar nota del creciente papel de las organizaciones no gubernamentales en la vida política y pública de kazajstán.
在这方面，我们应该注意到，非政府组织在哈萨克斯坦公共政治生活中发挥着越来越大的作用。

37. otro problema es el creciente papel que juegan las cibertecnologías en el tráfico de drogas y las actividades conexas de blanqueo de dinero.
37. 另一个挑战是网络技术在毒品贩运和相关洗钱活动中发挥越来越大的作用。

26. el creciente papel de los derechos humanos en la cooperación internacional después de viena resulta evidente en las relaciones bilaterales y multilaterales.
26. 在维也纳会议之后，人权在多边和双边国际合作关系中的作用得到加强，这是显而易见的。

compartimos la evaluación hecha por el secretario general sobre el creciente papel de la diplomacia preventiva como medio confiable de salvaguardar la estabilidad del mundo.
我们同意秘书长关于预防外交作为维护世界稳定的可靠手段的作用日益增加的估价。

39. estas disposiciones generalmente reconocidas caracterizan la conciencia general de la comunidad internacional acerca del creciente papel del terrorismo como catalizador de conflictos más amplios.
39. 这些受到广泛公认的规定说明国际社会普遍认识到恐怖主义在促成更大范围的冲突方面的作用日益扩大。

al mismo tiempo, esperamos que el unicef desempeñe un creciente papel de coordinación dentro del sistema de las naciones unidas en materia de desarrollo de la infancia.
与此同时，我们也希望儿童基金会继续努力，在协调联合国系统内各项有利于儿童事业发展的工作中发挥更大的作用。

además, la sociedad civil desempeña un creciente papel en el proceso de desarrollo, y la libertad de prensa y de los medios de comunicación está reconocida en el país.
此外，公民社会在发展进程中发挥着越来越大的作用。 媒体和新闻自由在巴基斯坦得到承认。

confía en que esta cooperación siga creciendo a su propio ritmo en los años venideros, poniendo de relieve el creciente papel de los países en desarrollo en una economía mundial cada vez más multipolar.
他坚信，此类合作将在今后几年按照自己的速度继续扩大，彰显出发展中国家在日益多极化的世界经济中不断增强的作用。

el creciente papel de las inversiones extranjeras directas y las cadenas mundiales de valor para impulsar la producción, el comercio y el desarrollo de tecnología ha disminuido el margen normativo de los gobiernos nacionales.
5. 外国直接投资和全球价值链在推动生产、贸易和技术发展方面发挥日益重要的作用，减少了各国政府的政策空间。

dicho acto evidenció el creciente papel de la comisión en la promoción de un enfoque integrado con respecto a la consolidación de la paz, incluso dedicando una merecida atención especial a la dimensión socioeconómica de la consolidación de la paz.
这次会议证明，委员会在提倡采取建设和平综合办法方面起着日益重大的作用，包括理所当然地把重点放在建设和平工作的社会经济层面。

12. la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones tienen un creciente papel en el desarrollo sostenible de la sociedad humana y pueden acelerar el desarrollo económico y social, en particular en los países en desarrollo.
12. 空间科学和技术及其应用在人类社会可持续发展中发挥着越来越重要的作用，可以加速经济和社会发展，尤其是在发展中国家。