Results for descartarlas translation from Spanish to Chinese (Simplified)

la misión comunicó al gobierno que, a su juicio, esas alegaciones eran demasiado frecuentes, demasiado coherentes y demasiado creíbles para descartarlas.
特派团告诉政府，特派团认为这种指控很多、非常一致并且非常可信，不能置之不理。

además, la misión considera que las versiones israelíes son tan incoherentes y contradictorias a la hora de probar las presuntas heridas causadas por armas de fuego a los soldados israelíes que no puede sino descartarlas.
此外，调查团认为，以色列的说法与以色列士兵遭受所谓枪伤的证据相互矛盾，因此拒绝采纳。

es importante destacar que un criterio basado en los derechos humanos trata de aprovechar lo aprendido de las buenas prácticas de desarrollo, más que descartarlas, y de reforzar los argumentos para lograr que se las aplique de manera más uniforme.
重要的是，立足人权的方针力求利用和吸取、而非抛弃好的发展实践经验，为其持续实施增加说服力。

se observó además que el no permitir que se descartaran las reglas de prelación de la ley aplicable respondía a la doble consideración de que esas reglas serían de derecho imperativo y de que descartarlas sería fuente de incertidumbre, lo que repercutiría negativamente en el costo del crédito financiero disponible.
另据指出，本着下述谅解撇开适用法的优先权规定是不允许的：这些规定本身就具有强制性，撇开这些规定会造成不确定性，从而会对信贷的成本或供应产生消极影响。

al respetar los mecanismos existentes para las negociaciones y el derecho soberano de todo estado miembro de pronunciarse sobre cuestiones presupuestarias y administrativas, y al hacer un mayor esfuerzo para entender las posturas y preocupaciones de otros sin descartarlas de plano, logramos aprobar esta resolución por consenso.
通过尊重现有谈判机制和每一个会员国对预算和行政问题表达看法的主权，以及通过作出更大努力来理解其他国家所持的看法和关切，而不是完全无视这些看法和关切，我们得以以协商一致方式通过这个决议。

cabe señalar que posiblemente algunos usuarios finales también utilicen baterías de menos capacidad; por ejemplo, no es necesario descartarla por cuanto puede ser adecuada para un usuario idóneo que normalmente conectará su computadora portátil a una fuente de suministro eléctrico más fiable.
应该指出的是，有些最终用户还可能会利用电量更少的电池，例如，能够坚持40分钟电量的电池不必丢弃，可足够通常将其膝上型电脑与可靠电源连接的用户使用。