Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada informe deberá estar fechado.
每份报告应当注明日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comunicado de prensa fechado el 14 de diciembre de 2010
2010年12月14日新闻稿
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
257. el contrato estaba fechado el 11 de febrero de 1987.
257. 合同订立日期是1987年2月11日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el más reciente de éstos está fechado en beirut el 20 diciembre.
其中最近的文件的日期为12月20日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo acuerdo contractual con el empleador estaba fechado el 6 de octubre de 1993.
与雇主订立的新合同日期为1993年10月6日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado financiero fue certificado por contadores públicos y está fechado el 21 de mayo de 2012.
财务报表日期为2012年5月21日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desconocer la bioturbación puede producir errores importantes en el fechado de los estratos de los testigos.
忽视生物扰动会在确定样芯不同层的日期时造成重大错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. cuadro que representa un bosque nevado, de un pintor contemporáneo, fechado en 1985.
10. 一位现代艺术家于1985年创作的森林雪景绘画；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observa que el contrato estaba fechado dentro del mes siguiente a la invasión de kuwait por el iraq.
小组注意到合同的日期在伊拉克入侵科威特一个月以内。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el solicitante debe enviar por correo aéreo el original de la solicitud debidamente firmado y fechado;
6. 申请人必须以空邮方式寄交已经妥为签署并注明日期的申请原件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) el solicitante debe enviar por correo aéreo el original de la solicitud debidamente firmado y fechado;
(e) 申请人必须通过航空邮件提交正式签名并注明日期的申请书原件；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
86. el informe relativo al convenio nº 87, fechado en 1996, contiene explicaciones detalladas sobre la legislación austríaca de huelga.
86． 有关1996年第87号公约的报告专门就奥地利罢工问题的立法作了详细说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
presentó también un acuerdo, que había firmado con la "arab dawn trading co. ", fechado el 18 de agosto de 1990.
它还提交了一项1990年8月18日与 "arab dawn trading co. "签订的协议书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ya existe un archivo guardado automáticamente para un documento sin nombre en %1. este archivo está fechado en %2 ¿desea abrirlo?
存在一个为该文档自动保存的文件% 1 。 文件日期是% 2 您是否要打开它 ？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las concentraciones más elevadas (800 ng/g de peso seco) se observaron en el corte fechado en 1971 (muir y otros, 1999a).
在1971年的切片中观察到了最高的浓缩度（800纳克/克干重）（muir等人，1999年a）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos textos deberán presentarse con el membrete de la misión correspondiente y deberán estar fechados.
这类文件必须注明日期，并用印有有关代表团名称的纸张印发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 8
Quality: