Results for ha diagnosticado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

se le ha diagnosticado una edad mental entre 8 y 10 años.
经诊断，她的心理年龄在8至10岁之间。

de ellas, 26 están infectadas con el vih y a 20, se les ha diagnosticado sida y reciben medicación especial.
其中26人携带艾滋病毒，20人被诊断患有艾滋病并服用专门的药物。

así pues, se ha diagnosticado implícitamente que es necesario realizar un esfuerzo para elevar las dimensiones sociales a una categoría superior.
26 因此，不言而喻的结论是必须努力提高社会问题的地位。

desde que se inició el programa, se ha diagnosticado a más de 6.000 personas, que ya han comenzado los tratamientos.
该方案自开办以来，已有6 000余人得到诊断并开始治疗。

el comienzo de la depresión de un tercio de los jóvenes reclusos a los que se ha diagnosticado esa enfermedad se produjo tras su ingreso en prisión.
被诊断患有抑郁症的在押青年中，有三分之一是在拘留开始后发作抑郁症。

en la conferencia se examinó la forma en que los distintos estratos sociales necesitan a los niños rusos a quienes se ha diagnosticado una discapacidad mental.
圆桌会议着重讨论社会的不同阶层如何需要已被诊断为弱智的俄国儿童。

con arreglo al programa integrado de nutrición, los servicios de salud del estado prestan asistencia a hombres y mujeres a quienes se ha diagnosticado malnutrición.
后一个方案是在国家保健设施中进行,对被诊断为营养不良的人----包括妇女和男子提供援助。

debería facilitarse información sobre los servicios disponibles para las mujeres a las que se ha diagnosticado la infección por vih y los programas y planes establecidos para prevenir la transmisión de madre a hijo.
至于艾滋病毒检测呈阳性的妇女所能得到的服务，以及政府为预防艾滋病母婴传播所采取的所有行动和计划，代表团应提供这方面的信息。

también le preocupa que se prescriban psicoestimulantes a niños a los que se ha diagnosticado trastorno de la concentración e hipercinesia, y que no haya disminuido el número de casos de déficit de atención e hipercinesia.
委员会还关切为注意力缺陷多动症儿童开精神兴奋类药物的处方有增无减。

441. en nuuk hay una escuela especial para niños y jóvenes a los que se ha diagnosticado trastorno por déficit de atención con hiperactividad y síndrome de déficit de atención, del control motor y de la percepción.
441. 努克有一所面向患有多动症和注意力缺陷过动症的儿童和青年人的特设走读学校。

afirma que, contrariamente a lo que declara el estado parte, la situación de su hija está empeorando de hecho, y que esta sigue viviendo como una persona con discapacidad y recientemente se le ha diagnosticado una hipomanía.
提交人指出，同缔约国的说法相反，目前她女儿的处境正在恶化：她仍然过着残疾人的生活，最近还被诊断出患有轻躁狂症。

363. no obstante, se ha producido un aumento del número de mujeres embarazadas a las que se les ha diagnosticado una infección por vih (44 mujeres en 2002, 113 en 2007).
363. 被诊断出感染艾滋病毒的孕妇人数在增加（2002年为44名孕妇，2007年为113名孕妇）。

las medidas implementadas tuvieron sustento constitucional y si bien se lograron avances significativos y sustantivos en la protección de la mujer, todavía no se han alcanzado los estándares y resultados deseados, por lo que en el proceso de evaluación de las mismas se ha diagnosticado su necesaria permanencia durante un tiempo más.
这些实施的措施得到了宪法层面的支持，但是即使说在对妇女的保护方面取得了重要的基本成果，仍然没有达到预期的水平和结果，因此，在对这些措施的评估中指出，还需要继续保持更长的时间。

desde 1996 se ha diagnosticado el vih a un total de 1.212 personas, de las cuales el 5,7% de los hombres y el 0,7% de las mujeres se habían identificado como maoríes.
8. 自1996年以来，共有1 212人确诊感染艾滋病毒，其中5.7％的男子和0.7％的妇女查明为毛利人。

a 19 de los niños ya se les ha diagnosticado como no portadores del vih, mientras que otros 5 aún no habían cumplido en esa fecha los 2 años, edad a la que es posible determinar definitivamente si el niño es portador o no del vih; a 1 de los niños se le diagnosticó portador del virus.
19名儿童已经被诊断为艾滋病毒阴性，而另外5人当时还不满2岁，因为儿童满2岁时才能确定其艾滋病的状况；有一名儿童被确定为艾滋病毒阳性。

422. con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 de la ley de la familia, los niños que no están al cuidado de uno u otro progenitor y aquellos a quienes se ha diagnosticado algún trastorno mental o físico, así como los padres que no son capaces de crear unas condiciones de vida adecuadas para ellos mismos y sus hijos tienen derecho a un apoyo financiero y social especial.
422. 根据《家庭法》第五条第1款， 没有父母抚养的儿童、被诊断患有精神或身体疾病的儿童，以及没有能力为他们自己和他们的孩子创造必要的生活条件的父母都有权享有特别的财政和社会援助。

además, el comité toma nota de que la junta nacional de salud tiene el mandato de vigilar y, de ser necesario, intervenir en el diagnóstico y la prescripción de medicamentos a los niños con trastorno de la concentración e hipercinesia y trastorno de déficit de atención, pero sigue preocupado por el aumento de la prescripción de psicoestimulantes a los niños a los que se ha diagnosticado esos trastornos.
此外，尽管注意到国家卫生委员会的任务是检查和----在必要情况下----干预关于注意力缺失多动症(adhd)和注意力缺失症(add)儿童的诊断和处方，但委员会仍然关注被诊断为注意力缺失多动症和注意力缺失症儿童的心理兴奋剂处方增多。

21. este capítulo es también de interés en relación con las personas a las que no se ha diagnosticado ninguna enfermedad mental, como son las personas a las que se administra un tratamiento porque dan la impresión de que tienen una enfermedad mental y las que sin tenerla son internadas en hospitales psiquiátricos por motivos políticos, culturales, sociales, económicos o de otra índole.
21. 本章也与没有诊断出精神病的人有关联，比如被认为患有精神病并因此接受治疗的人，以及那些没有心理残疾，但因政治、文化、社会、经济或其他原因而被送入精神病院的人。