From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
número de sospechosos cuyo paradero se ha averiguado
确定嫌疑人下落的数目
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a algunos se los trasladó a burundi una vez que se hubo averiguado su filiación.
几个儿童在完成家庭追查后已被送回布隆迪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos averiguado que el 30% de los consumidores de drogas comparten sus jeringuillas.
我们注意到，30%的毒品使用者共用注射器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores de los disparos escaparon y todavía no se ha averiguado el motivo de su ataque.
肇事者在逃，袭击的动机仍不清楚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el comité ha averiguado que la comisión europea no ha examinado oficialmente la denuncia del autor.
不过，委员会查明，提交人的申诉现在或过去都未为欧洲委员会正式审议过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de supervisión también ha averiguado que somalilandia ha entablado una estrecha relación con etiopía en cuestiones de transporte y seguridad.
42. 监察组还获悉，索马里兰与埃塞俄比亚就交通和安全事项建立了紧密关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al grupo no le consta que se haya seguido investigando la modificación de las condiciones de los contratos ni que se haya averiguado quiénes fueron los responsables.
63. 据专家小组所知，对于合同条款变更、以及是否确定任何个人负责进行变更，未作任何进一步的调查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de los informes del cicr sobre las personas desaparecidas, el comité nacional ha averiguado y señalado la fecha en que cada persona fue detenida.
红十字委员会失踪人员报告称，全国委员会查明了每个人被拘留的日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8.3 el comité ha averiguado que no se ha examinado todavía ni se está examinando el asunto en el marco de otro procedimiento de investigación o solución internacional.
8.3 委员会确定本案并没有经过或正在由另一个国际调查或解决程序审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la excepción de sus parientes, el grupo de supervisión ha averiguado que los que no regresaron le pagaron al ministro la suma de 14.000 dólares por visado.
除了他的亲戚外，监察组了解到，在这些没有返回的人中，每个签证向该部长支付了14 000美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva alegación presentada sobre el hecho de que dos abogados turcos hubieran averiguado recientemente que no existía ninguna información respecto del ataque de daltepe köyü en los archivos de las dos organizaciones de derechos humanos no está documentada de ninguna manera.
新提出的关于两名土耳其律师最近发现两个人权组织的档案内并无关于daltepe köyü袭击的信息的指控是不以任何形式记录在案的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el centro de los principales intereses del deudor debería corresponder al lugar en el que este llevase a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pudiese ser averiguado por terceros.
主要利益中心应当对应于债务人平时管理其权益并因而可由第三方查明的地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur ha localizado y registrado y averiguado la filiación a los niños no acompañados que llegaban a las provincias de las regiones fronterizas, enviados desde los centros de tránsito o por iniciativa propia, y ha intentado averiguar su filiación.
3. 难民专员办事处查明、登记和追查从临时收容中心或进入边界地区各省的举目无亲儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, el grupo ha averiguado que el 5 de junio de 2008 el sr. blé goudé recibió un nuevo pago en concepto de las regalías correspondientes a 2007 por un importe de 1.158.300 francos cfa.
此后，专家组确认，2008年6月5日，blé goudé先生又收到了2007年的一笔版税，总计1 158 300非洲法郎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe habrá que:
报告应：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
