Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un logro semejante no debería darse por descontado.
不应该将这样的成就作为理所当然的事情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho costo será descontado, en caso de condena civil.
如果嫌疑人同时受到民事处罚，上述费用可以适当降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por descontado, hay muchas cuestiones complejas y las soluciones tampoco son sencillas.
当然，有很多复杂的问题，但却无任何简单的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la armonía con la naturaleza implica que la gente no da por descontado que tiene recursos o medios ilimitados.
与自然和谐相处意味着人们不能以为资源和手段是无限的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la esfera de la paz y la seguridad internacionales, por descontado la cuestión del terrorismo internacional no es nueva.
在和平与国际安全领域，国际恐怖主义问题当然不是什么新问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esas sumas se han descontado las cantidades que la tpl recuperó por el equipo y los materiales que revendió a los proveedores.
这些款项是扣除tpl将设备和材料转售给供应商所收回款项后的净额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno no daba por descontado que se estuvieran realizando progresos en el plano internacional en cuanto al logro de la igualdad de oportunidades.
这届政府并未理所当然地认为国际社会在实现平等机会方面正在取得进步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso si no existen estas distorsiones, a menudo el precio de la tierra supera el valor descontado del ingreso que produce porque es posible usarla como garantía.
即便不失真，土地价格仍然常常超过土地收益的贴现值，因为土地可以用作担保品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d cuotas basadas en la mitad del presupuesto del bienio (descontado el eventual superávit del bienio 2009-2010).
d 按两年期预算的二分之一计算的摊款，减去2009-2010两年期的任何盈余。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más: saldo no comprometido del bienio 1998-1999 (estimación) tenido en cuenta y descontado de la suma por prorratear
加：已考虑到的并从2000年摊款中减去的1998-1999年估计未支配余额（见第54/240号决议）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
descontadas las aportaciones de los afiliados al plan
扣除计划参加者的缴款
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 10
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.