Results for han insertado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

se han insertado en el manual de adquisiciones las disposiciones pertinentes.
42. 相关条款已列入《采购手册》。

la estadística no incluye las tablas que se han insertado como objetos
作为

después del párrafo 23 se han insertado los dos párrafos nuevos siguientes:
在第23段后，加入两个新的段落：

del archivo, incluidos los gráficos y las tablas que se han insertado como objetos ole.
对象的数目，包括作为 ole 对象插入的表格和图形。

el párrafo 1 no está sujeto a ninguna condición, pero en los párrafos 2 a 6 se han insertado condiciones.
第1款不受任何先决条件的约束，但第2至第6款插入了附带条件的各种要素。

:: se han insertado puntos suspensivos "... ", cuando procede, para evitar repeticiones de texto.
在适当之处加插省略号 ". "以避免重复案文。

193. a partir de 1985, los esfuerzos por revitalizar y difundir las lenguas indígenas se han insertado firmemente en los servicios educativos que se brindan en las comunidades.
从1985年开始，恢复和传播土著语言就被严格地纳入了土著社区提供的教学中。

por ejemplo, se han insertado anuncios en los periódicos locales que leen los empleados domésticos extranjeros para informarles sobre los cauces legales que pueden utilizar en caso de explotación laboral.
例如：在外佣阅读的本地报章刋登广告，提醒外佣当遇到苛待行为时投诉的渠道。

93. en legislaciones nacionales sobre arbitraje, incluidas cierto número de legislaciones que han incorporado la ley modelo, se han insertado disposiciones que tratan la responsabilidad de los árbitros.
93. 国内仲裁法律，包括一些颁布示范法的法律，补充了有关仲裁员责任的规定。

además, se han insertado en el derecho belga los elementos relativos a la protección de la maternidad del convenio no. 171, de 26 de junio de 1990, de la organización internacional del trabajo.
另外，国际劳工组织1990年6月26日关于夜班工作的第171号协议中有关生育保护的条款，均已纳入比利时法律中。

10. varios países de reciente industrialización han adoptado políticas para promover la transferencia de tecnología mediante la inversión extranjera directa y efectivamente se han insertado en las redes de producción mundial y forman parte ahora de los exportadores de manufacturas de mayor crecimiento en el mundo.
10. 一些新兴工业经济体采用了通过外国直接投资促进技术转让的政策，其本身有效地打入了全球生产网络，现已成为全世界增长最快的制成品出口地。

40. a nivel nacional se han insertado entre el 13 de septiembre de 2006 y el 18 de junio de 2010, a 4.654 personas con discapacidad: 3.246 hombres y 1.364 mujeres.
40. 在2006年9月13日至2010年6月18日期间，已经在全国范围内为4,654名残疾人：男性3,246人，女性1,364人进行了就业安置。

en el párrafo 1 y el párrafo de introducción del artículo 90 se han insertado las palabras “en relación con investigaciones o procedimientos penales” después de la palabra “asistencia”.
在第90条第1款和开头语中，在 "协助 "一词前插入了 "关于调查或起诉 "一语。

por último, al final del documento se han insertado índices generales para facilitar la búsqueda de casos del clout en función de los países, el número de artículo y (en el caso de la ley modelo sobre arbitraje) la palabra clave.
最后，本摘要末尾列出全面的索引，以便利按法规判例法资料来源、法域、条文号以及(《仲裁示范法》判例的)关键词进行研究。

la tasa de escolaridad pasó de 57% en 1997 a 70% en 2004; 2.900.000 alumnos se han insertado en la educación a través de las misiones robinson i, robinson ii y rivas y sucre.
入学率从1997年的57％增加到2004年的70％；290万学生通过鲁滨逊一期、鲁滨逊二期、波萨达和苏克雷等特派团工作而重返学校。

antes de determinar si esa situación debe ser objeto de tratamiento específico en el articulado sobre protección diplomática, sería conveniente que la comisión precisara qué aspectos de la protección diplomática no están ya cubiertos por las reglas generales que se han insertado en los respectivos artículos, a qué fines apuntaría y en qué se diferenciaría de las regulaciones que se contienen en la convención sobre el derecho del mar, para no interferir con las disposiciones de ésta.
在决定关于外交保护的条文是否应该具体提到该情况之前，委员会应该试图确定外交保护有那些方面尚未受到相关条文所列的一般规则所涵盖，一个新规则能够达到什么目的以及它同海洋法公约内的规则有何不同，这样就不会对后者有所干扰。

por último, al final del documento se han insertado índices generales para facilitar la búsqueda de casos de la clout en función de los países, la jurisdicción, el número de artículo, y (en el caso de la ley modelo sobre arbitraje) las palabras clave.
最后，本摘要末尾列出全面的索引，以便利按法规判例的卷宗号、法域、条文号以及（《仲裁示范法》）判例的）关键词进行研究。