Results for hubieran asentado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

las inversiones en esa cuenta son de naturaleza similar y se contabilizan como si se hubieran asentado en el inciso ii) del párrafo k), supra.
现金池的各种投资性质相似，按上面(k)㈡分段所述方式入账。

está previsto emprender una operación de plazo fijo para facilitar el regreso de los refugiados angoleños vulnerables que se hubieran asentado espontáneamente en la república democrática del congo y zambia, en una fecha ulterior de 2006.
预定于2006年晚些时候将启动一项有时间限制的行动，协助居住在刚果民主共和国及赞比亚境内的弱势难民回国。

la incidencia de la continua migración interinsular después de que los austronesios se hubieran asentado en las islas del pacífico también repercutió en las circunstancias locales, que constituyeron la cultura samoana que existía cuando los europeos trataron por primera vez con los locales a finales del siglo xviii.
继奥斯特罗尼西亚族人在太平洋岛屿上定居之后，在诸多岛屿之间持续不断移民的推动下，也影响了当地的发展。 1700年代晚些时期，当欧洲人首次接触到当地居民时即业已形成了现存的萨摩亚文化。

28. el comité europeo de derechos sociales señaló que los hijos menores de edad de un trabajador migrante, que se hubieran asentado en el territorio finlandés acogiéndose a la política de reunificación familiar, podían ser expulsados del país en caso de que se expulsara al trabajador migrante.
28. 欧洲社会权利委员会报告，因家庭团聚在芬兰领土定居的移民工人的未成年儿童在父母被驱逐后也可能被驱逐。

el deseo del pnud de reprogramar el superávit (o la petición del donante de que se le reembolsara el superávit) constituía un incentivo para declarar el cierre financiero del proyecto, porque el cálculo del superávit restante sólo se podía hacer cuando se hubieran asentado las transacciones financieras.
开发署想要将盈余重新编入方案(或捐助者要求退还盈余)，为把项目指定为财务上已结清提供了一个激励因素，因为所有财务往来入账之后，才能计算剩下的盈余。

94. en su informe de mitad de período el grupo señaló que el aparente aumento del tráfico de drogas hacia y desde liberia planteaba preocupaciones serias en cuanto a la seguridad del estado, en parte debido a que una vez las redes de tráfico ilícito se hubieran asentado, aumentarían las posibilidades de financiar armas ilícitas, al igual que la facilidad de mover armas de fuego a través de las rutas de contrabando clandestinas.
94. 专家小组在其中期报告中指出，进出利比里亚的毒品贩运数量明显增加对国家安全造成了严重问题，部分原因是一旦贩毒网络得到巩固，资助购买非法武器的机会就可能会增加，通过秘密走私路线运送火器也会更容易。

los autores del informe aducen la insensatez de que el verdadero propósito a largo plazo de la presencia militar de rwanda en la rdc es "la obtención de bienes " (párr. 65) y afirma, contra el peso de todas las pruebas disponibles y la propia evaluación del consejo de seguridad de las naciones unidas, que no se plantea amenaza alguna a rwanda por la rdc; que la preocupación de rwanda por su seguridad es imaginaria y que su presencia en la rdc respondía únicamente a intereses económicos; que, con excepciones de poca importancia, el objetivo de las actividades militares de rwanda en la rdc era obtener acceso a yacimientos o mano de obra cautiva (párr. 93); y que el motivo de la presencia de rwanda en la rdc era aumentar el número de rwandeses en la parte oriental del país y alentar a quienes se hubieran asentado allí a que actuaran de consuno para apoyar el control económico de rwanda (párr. 69).
报告的作者提出一种愚蠢的论点，认为卢旺达在刚果民主共和国驻军的长远目的是 "获取财产 "（第65段），并不顾现有一切证据和联合国安全理事会自己的评估，断言卢旺达没有面临来自刚果民主共和国的任何威胁；卢旺达的安全隐忧是凭空想象出来的，它在刚果民主共和国的驻军只是要获取经济利益；除极少数例外，卢旺达在刚果民主共和国的军事活动的目标是确保能够进出采矿矿区或确保供应被控制的劳工（第93段）；卢旺达军队驻扎在刚果民主共和国是为了增加在刚果民主共和国东部的卢旺达人的数量，鼓励在这里定居的那些人统一行动，支持卢旺达的经济控制（第69段）。