Results for pleitos translation from Spanish to Chinese (Simplified)

pleitos y reclamaciones
诉讼和索偿

normalmente se referían a pleitos por cuestiones electorales.
这些案件通常涉及到与选举问题有关的争端。

en 1995 el juez ordenó la consolidación de ambos pleitos.
1995年，法官下令将这两起诉讼合在一起。

195. los pleitos ante tribunales municipales plantearon dos cuestiones posibles.
195. 民事法庭的诉讼提出了两个可能的问题。

el echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos
掣 籤 能 止 息 爭 競 、 也 能 解 散 強 勝 的 人

67. en el tribunal se veían pleitos civiles y penales, así como de familia y mercantiles.
67. 法庭对民事和刑事纠纷以及家庭和商业纠纷进行裁决。

el propósito de estos tribunales es acelerar la resolución de pleitos donde las cuantías reclamadas son poco importantes.
这些法院旨在加快处理涉及小额索赔的案件。

algunos periódicos independientes se han visto agobiados con pleitos civiles y penales presentados por miembros del gobierno y sus allegados.
64. 几家独立报纸拙于应付政府官员及其亲信提出的民事和刑事诉讼的纠缠。

a continuación pueden verse algunos ejemplos de como los pleitos han contribuido a la realización de los derechos al agua y al saneamiento.
以下的案例阐述了司法诉讼可以帮助落实享有供水和卫生设施权的一些方式。

141. el fiscal general es el asesor jurídico principal del gobierno, y representa al estado en todos los pleitos civiles.
141. 总检察长是政府首席法律顾问，并在所有民事案件中代表国家。

los participantes tenían experiencia en pleitos relacionados con la infancia en los planos nacional e internacional y representaban diferentes regiones del mundo y ordenamientos jurídicos distintos.
这次磋商会的与会者具有在国内和国际上就儿童问题提起诉讼方面的专门知识，并代表着世界不同区域和法律体系。

de 1996 a fines de 2001, los tribunales populares modificaron los acuerdos de tutela en 275 pleitos civiles y en 2.894 casos dispusieron incrementar la pensión.
1996年至2001年，人民法院在民事方面共审理变更监护人案件275人、追加抚养费案件2,894件。

actualmente, éste también está involucrado en pleitos con otros proveedores de helicópteros y piezas de repuesto, suministradas en algunos casos durante el gobierno de valentine strasser.
目前，塞拉利昂政府还卷入与另外几家直升机以及直升机备件供应商的法院纠纷。

- en los pleitos por difamación deben arbitrarse, además de los daños y perjuicios, otros recursos posibles, como la petición de disculpa o la rectificación.
在诽谤和损害名誉诉讼中，除了损害赔偿之外，还应规定一系列补救办法，包括道歉和(或)管教。

1970-1972 admitido como procurador del palacio de justicia, continuó actuando en procesos penales y civiles, entre ellos divorcios, pleitos mercantiles en general y redacción de acuerdos.
莱索托法院的执业律师和继续刑事诉讼和审理民法案子，包括但不限于离婚、一般商业诉讼和起草协定。

en todos esos casos, lo que interesa es la firmeza de la solución del pleito.
在上述所有情况下，要注意的是这种裁决、判决或清偿安排是否具有最后性质。