Ask Google

Results for accionariado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

B. El accionariado y los derechos de los accionistas

Chinese (Simplified)

B. 所有权和股东权利

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

B. El accionariado y los derechos de los accionistas 57 - 61 14

Chinese (Simplified)

B. 所有权和股东的权利 12

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El solicitante indica que ha invitado a UKSRL a entrar en su accionariado como participante minoritario no controlador.

Chinese (Simplified)

申请人表示已邀请英海资作为无支配权的少数股东。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

57. Los informes franceses mencionados no tratan de la publicación de información sobre la estructura del accionariado.

Chinese (Simplified)

57. 法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

32. En Sudáfrica, las NIIF se aplican a las empresas que cotizan en bolsa que tienen un accionariado amplio.

Chinese (Simplified)

32. 在南非,《准则》仅适用于其股票得到广泛交易的上市公司。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Un miembro del Grupo contestó que la buena gestión de las empresas podría describirse como un contrato entre los directivos y el accionariado.

Chinese (Simplified)

资料人员小组的一位成员答复说,可以将公司治理描述为管理层与股东之间的一项契约。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El solicitante declaró que se valdría de la competencia técnica de UKSRL, a la que había invitado a entrar en su accionariado como participante minoritario no controlador.

Chinese (Simplified)

申请人还表示,它已邀请英海资作为无支配权的少数股东,因此还可以利用英海资的技术能力。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En lo referente al trato nacional, los compromisos son menos estrictos y las condiciones están relacionadas principalmente con la limitación del accionariado extranjero y los requisitos de nacionalidad.

Chinese (Simplified)

在国民待遇方面,承诺不太严格,条件主要涉及到受限制的外国股份和国籍要求。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las empresas turcas preparan sus informes financieros de conformidad con diferentes tipos de normas de contabilidad, que dependen de la naturaleza de sus actividades y la estructura de su accionariado.

Chinese (Simplified)

取决于经营性质和股权结构,土耳其公司根据不同的会计准则编写财务报告。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Si bien las sociedades europeas están invariablemente bien clasificadas en lo que atañe a la transparencia de sus informes anuales y a la información financiera, generalmente están situadas por detrás de las compañías estadounidenses en lo que concierne a la información sobre el accionariado y a los derechos de los inversionistas.

Chinese (Simplified)

欧洲公司在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高,但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公司之后。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Mientras que todas las empresas seleccionadas publicaron una descripción de la compañía y el 73% de ellas indicó los objetivos empresariales, sólo tres declararon como objetivo suyo aumentar el valor para el accionariado y sólo dos declararon querer aumentar el valor de las acciones y los partícipes.

Chinese (Simplified)

尽管所有选定的公司均披露了公司说明,但提供企业商业目标的公司只占73%,仅有3家公司表示股票价值的增长为公司的一项目标,只有两家公司表明股票和股本价值的增长为公司的目标之一。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Todos los proveedores que participan en actividades de adquisición deben seguir un proceso de Inscripción que los obliga a dar a conocer la estructura de su accionariado; de ese modo, la Dependencia de Inscripción de Proveedores de la División de Adquisiciones conoce cuáles son las empresas conjuntas.

Chinese (Simplified)

参与联合国采购行动的所有供应商都必须经过注册过程,需要供应商披露股权结构。 这样,采购司供应商登记股就可以知道哪些供应商是合资企业。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Uhurunet, cuyo funcionamiento se prevé para 2010, está siendo desarrollada por una empresa de participación mayoritaria africana, con una estructura del accionariado que incluye una sociedad instrumental de la NEPAD, así como inversores africanos e internacionales.

Chinese (Simplified)

Uhurunet预期于2010年可以操作,它是由一个非洲拥有多数股权的公司研发,这个公司的股本结构包括新伙伴关系特别目的载体、非洲和国际投资者。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

3) Las acciones de la Serie "B " podrán ser suscritas por entidades privadas de los Países Miembros, siempre y cuando el porcentaje de su participación accionaria no supere el cuarenta y nueve por ciento (49%) del total del accionariado correspondiente a dicha serie, por país accionista.

Chinese (Simplified)

⑶ "B "系列股份可由成员国内私营部门实体认购,条件是其参加股份不超过每一股东国对该系列持股额的百分之四十九(49%)。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

5) En el asunto de la Barcelona Traction, el Estado de la nacionalidad de la mayoría de los accionistas (Bélgica) adujo que tenía derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a la sociedad porque su accionariado hacía que tuviera con ella un vínculo efectivo de la misma naturaleza que el que había sido reconocido en el asunto Nottebohm.

Chinese (Simplified)

(5) 在审理巴塞罗那电车公司案时,多数股东的国籍国(比利时)称,它有权就该公司行使外交保护,因为它拥有的多数股权使它与诺特博姆案所承认的那种公司之间具有了真正的联系。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

11. Según una encuesta sobre el accionariado realizada por Georgeson (citada en Le Monde de 6 de junio de 2002), los accionistas no residentes son mayoritarios en varias empresas francesas, por ejemplo las siguientes:

Chinese (Simplified)

11. 据2002年6月6日的《世界报》援引的一项Georgeson股票持有人调查显示,非常驻股票持有人在一些法国公司中超过多数,具体情况如下:

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Lagardère, sociedad en la que actualmente se distingue entre las relaciones financieras internas (es decir, los resultados de explotación netos después de los impuestos, a las tasas de imposición normales, en relación con el costo del capital) y las relaciones financieras externas (es decir, la rentabilidad total para el accionariado);

Chinese (Simplified)

Lagardère公司现在对内部财务比率(即与资本成本相关、按标准税率计算的税后营业净利润)和外部财务比率(即总股东收益)。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

39. Un delegado que representaba a un organismo contable propuso que el Grupo centrase su labor futura sobre la buena gestión empresarial en las cuestiones relativas a la auditoría y la presentación de informes financieros, ámbitos en los que tenía competencia y legitimidad, y que evitase abordar otras cuestiones, como la función de los administradores, las juntas o el accionariado institucional.

Chinese (Simplified)

39. 一位代表一个会计机构的与会者建议,专家工作组今后在公司治理方面的工作注重与审计和财务报告有关的事项----因为专家工作组在这些领域具备专门知识和恰当资格,不要处理董事,董事会或机构股东的作用等问题。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ahora bien, el criterio del vínculo efectivo, considerado de forma aislada o a título principal, volvería a introducir elementos de evaluación relativos al control económico de la sociedad y a la composición de su accionariado, con lo que existiría el riesgo de que la protección diplomática de las sociedades no fuese más que un pretexto para proteger a sus accionistas.

Chinese (Simplified)

另一方面,不论是单独还是作为主要条件考虑,真正联系标准将引入对公司的经济控制或者股东构成的评估因素,这样就有可能导致,对公司的外交保护只是成为对公司股东的外交保护的借口。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En lo que respecta a los cambios de accionariado de las entidades operativas del sistema financiero, es preciso destacar que éstos también se deben inscribir en los registros del Institut National Andorrà de Finances, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 14/2010, de 13 de mayo, de régimen jurídico de las entidades bancarias y de régimen administrativo básico de las entidades operativas del sistema financiero.

Chinese (Simplified)

金融系统业务机构修改股权,也必须依照2010年5月13日关于银行机构法律制度和金融系统业务机构基本行政制度的第14/2010号法律第46条向国家财政局登记备案。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK