From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como explicaba en el comentario de esta disposición:
他在评论这项规定时作了如下解释:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en apoyo de su enfoque, el sr. riphagen explicaba que:
在解释这种做法时,他说:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos
若 不 用 比 喻 、 就 不 對 他 們 講 . 沒 有 人 的 時 侯 、 就 把 一 切 的 道 講 給 門 徒 聽
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe provisional, sin embargo, no explicaba claramente qué autoridad se delegaba.
然而,中期报告没有详细说明转让的具体权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de certeza respecto del ciclo de vida no explicaba esa variabilidad.
这种变动无法用生命周期不确定性解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se publicó una instrucción administrativa revisada en la que se explicaba el sistema simplificado.
9. 已经印发一份说明简化程序的订正行政指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ella explicaba que no era posible obtener un vuelo en un plazo de 24 horas.
我解释说,在24小时内不可能订到机座。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se explicaba que la carta era un documento político y que los textos legislativos se basarían en ella.
声明进一步指出,《宪章》是一政治文件,法律文本将以《宪章》为基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
136. la situación es esencialmente la que se explicaba en los párrafos 81 y 82 del informe anterior.
136. 现时情况基本上与上一份报告第81和第82段所述者相同:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
138. la situación sigue siendo la misma que se explicaba en los párrafos 88 y 89 del informe anterior.
138. 现时情况与上一份报告第88和第89段所述者相同:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las comisiones se habían distraído dedicándose a intentar redactar conclusiones convenidas, y esto explicaba que no hubiera habido un debate sobre las políticas.
委员会为达成议定结论而分了不少精力,政策对话也未能开展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
36. en la comunicación de la unesco se explicaba su interpretación de la noción de cultura y de los retos a la diversidad cultural.
36. 教科文组织在提交的资料中说明了它对文化概念和文化多样性问题的理解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. en los informes también se explicaba que los malos tratos se infligían especialmente a personas sospechosas de pertenecer a la oposición armada.
42. 这些报告还说,那些被怀疑属于武装反对派的人被挑出来进行虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno también explicaba que volvió a ser hospitalizado después de probar durante tres meses un tratamiento ambulatorio porque los especialistas decidieron que había sufrido una recaída.
政府还解释说,医院为王办理了为期3个月的试出院手续,但王在此期间再次发病,经专家诊断,王回到医院治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones señalaron que en el párrafo 10.4 se hacía referencia a "estos tres pilares ", pero no se explicaba claramente cuáles eran.
7. 有些代表团指出,第10.4段提到三个支柱,但没有明确说明这些支柱是什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[ep] informe de seguimiento y nota verbal donde se explicaba la ausencia de representante en la reunión de julio y se pedían disculpas por ello.
[sp]后续报告和普通照会,就未出席7月会晤作出解释并表示道歉
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para preparar la reunión, turquía distribuyó un documento de concepto (s/2010/461) en el que explicaba los objetivos de la reunión.
为了筹备此次会议,土耳其分发了一份概念文件(s/2010/461),说明了会议的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo observó que la cuestión se explicaba adecuadamente en el comentario (véase a/cn.9/wg.ii/wp.106, párrs. 89 a 90).
工作组注意到这一问题在评论中做了适当的解释(见a/cn.9/wg.ii/wp.106号文件,第89-90段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.