Results for faurisson translation from Spanish to Chinese (Simplified)

presentada por: robert faurisson
提交人： robert faurisson

el estado parte considera que este razonamiento debería aplicarse al caso del sr. faurisson.
缔约国提出，这种推理应适用于faurisson先生的案子。

el sr. faurisson llega a la conclusión de que en su propio país está "enterrado en vida ".
faurisson先生得出结论：他在自己的国家已被 "活埋 "。

2.6 la declaración de culpabilidad se basaba, entre otras cosas, en las siguientes declaraciones de faurisson:
2.6 判定有罪尤其依据了faurisson以下的供述。

en el caso de que se trata, las limitaciones del derecho a la libertad de expresión del sr. faurisson se derivan de la ley de 13 de julio de 1990.
17 在本诉讼案中，对faurisson先生的言论自由权利的限制来自1990年7月13日的法律。

el sr. faurisson señala que los gobiernos de españa y del reino unido han reconocido recientemente que la legislación antirrevisionista de tipo francés constituye un retroceso tanto para el derecho como para la historia.
faurisson先生指出，西班牙政府和联合王国政府近来承认法国模式的反修正主义立法是法律和历史的倒退。

el sr. faurisson afirma que tres personas elaboraron y compilaron con premura la ley de 13 de julio de 1990 y que el proyecto de ley no fue aceptado por la asamblea nacional cuando se presentó a principios de mayo de 1990.
faurisson先生争辩说，1990年7月13日的法律起草得很仓促，是由三个人汇集起来的，而且该法律草案，在1990年5月初提出时，在国民议会中并没有被接受。

su convicción no menoscababa su derecho a mantener y expresar una opinión general; el tribunal condenó al sr. faurisson más bien por haber violado los derechos y la reputación de terceros.
因此，对他定罪并没有侵犯其一般持有和发表意见的权利，而是该法庭判定他侵犯了他人的权利和声誉。

la denegación del holocausto: el asunto faurisson ante el comité de derechos humanos de las naciones unidas (fundamentum, 1999/1).
《拒绝大屠杀；联合国人权委员会受理的福利森案件》(《基础》，1999/1)

1. el autor de la comunicación de fecha 2 de enero de 1993 es robert faurisson, nacido en el reino unido en 1929 y ciudadano con doble nacionalidad francesa y británica, residente actualmente en vichy, francia.
1. 日期为1993年1月2日的来文的提交人是robert faurisson，他于1929年出生于联合王国，拥有法 国/英国双重公民身份，目前居住在法国维希。

el sr. faurisson había sido condenado en aplicación de la ley de 13 de julio de 1990, precisamente porque había expresado su antisemitismo mediante la publicación de sus tesis revisionistas en periódicos y revistas y, en consecuencia, había mancillado la memoria de las víctimas del nazismo.
恰恰是因为faurisson先生通过在刊物和杂志上公开散布其修正主义的言论的方式来表示其反犹太主义的观点，从而磨灭了纳粹主义受害者的往事，才适用1990年7月13日法律，将他定罪。

2. quisiera agregar que es determinante para mi posición el hecho de que, aun cuando la ley gayssot, de aplicarse tal como está formulada, podría constituir una clara violación del artículo 19 del pacto, el tribunal francés que procesó al sr. faurisson interpretó y aplicó la ley a la luz de las disposiciones del pacto, adecuando de esa manera la ley a las obligaciones internacionales de francia en materia de libertad de expresión.
2. 我想补充一点：使我采取这一立场的一个决定因素是，虽然《盖索法》的措辞在适用过程中有可能构成明确违反《公约》第19条，但审理faurisson先生案的法国法院根据《公约》的规定解释并适用该法，从而使该法适应了法国在言论自由方面承担的国际义务。