From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el abogado añade que el 22 de julio de 2011 las autoridades del chad anunciaron que optaban por la extradición del sr. habré a bélgica, a fin de que se lo juzgara allí.
律师补充说，2011年7月22日乍得当局宣布选择将habré先生引渡到比利时，以便在比利时对他进行审判。
inquietaba a los autores de la queja lo que el abogado denominó "amenaza " del presidente de expulsar al sr. habré del senegal.
申诉人对律师所说的总统 "扬言 "要把habré从塞内加尔驱逐出境的情况表示关注，提醒委员会，比利时提出了一项引渡请求，这项请求尚待处理。
el 8 de noviembre de 2011, el abogado explicó que el estado parte seguía sin aplicar la decisión del comité y que el sr. habré permanecía en el senegal, sin haber sido enjuiciado.
2011年11月8日，律师指出缔约国仍未执行委员会的决定，habré先生仍然留在塞内加尔，并且没有受到起诉。
habrá que informar a todas las personas detenidas acerca de las razones de su detención y sobre sus derechos, incluido el derecho a impugnar su legalidad, en un idioma que comprendan, y a tener acceso a un abogado.
所有被拘留者必须以其能懂的语言被告知拘留的理由和他们的权利，包括对拘留的合法性提出质疑的权利，并必须能见律师。
además, desde el 12 de abril de 2000, madické niang, el principal abogado del sr. habré, ha desempeñado las funciones de asesor especial del presidente wade en cuestiones judiciales.
另外，自2000年4月12日以来，habré先生的主要律师madické niang一直是wade总统的司法事务特别顾问。
si la facilitación de información requiriese un esfuerzo desproporcionado para la fiscalía, esa persona habrá de contratar a un abogado para que examine los archivos (sección 475 2) del stpo).
如果提供信息需要检察机关作出不成比例的努力，他可以雇律师来查阅档案(《刑事诉讼法》第475条第2款)。
