Results for hallaran translation from Spanish to Chinese (Simplified)

con esas medidas podría lograrse que los terroristas no hallaran refugio en países donde el terrorismo todavía no es delito.
这些措施可确保恐怖主义分子无法在尚未法定恐怖主义为犯罪的国家找到避风港。

algunas delegaciones expresaron su preocupación por que muchos países se hallaran todavía en la etapa inicial del proceso de preparación de sus presentaciones.
70. 一些代表团关切地指出，许多国家尚处于编写划界案过程的初步阶段。

el grupo pudo entrevistar a todas las personas alojadas en gociu y a las que estaban internadas en giurgiu sin que se hallaran presentes las autoridades.
工作组还在主管人员回避的条件下会见了在果求街住宿和被扣留在久尔久的所有人。

24. en la reunión se destacó la importancia de que los propios estados partes hallaran un término medio en la aplicación del plan de acción de cartagena.
24. 会议强调，缔约国在执行《卡塔赫纳行动计划》的道路上已至半途。

101. en la cumbre de nairobi se acordó que todos los estados partes que se hallaran en condiciones de hacerlo tenían la responsabilidad de ayudar a las víctimas de minas.
101. 在内罗毕首脑会议上，缔约国商定，所有有能力这样做的缔约国均有义务援助地雷受害者。

en esa ocasión, instó a belgrado y a kosovo a que hallaran la manera de dejar a un lado las consideraciones relativas al estatuto para favorecer la continuación de la cooperación regional.
他呼吁贝尔格莱德和科索沃寻找途径，为谋求区域合作而不去考虑地位问题。

el examen recomendó además que se fortaleciera la participación de las mujeres en el desarrollo y en el proceso de toma de decisiones y que se hallaran soluciones duraderas a los conflictos y disturbios civiles, encarando los orígenes de los conflictos.
中期审查还建议加强妇女在发展和决策过程中的作用；和必须找到冲突和内乱的持久解决办法和消除冲突的根源。

108. la subcomisión acogió con beneplácito la recopilación de bibliografía en línea, que podía consultarse en el sitio web de la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre y se actualizaría a medida que se hallaran contenidos nuevos o suplementarios.
108. 小组委员会还欢迎可在外层空间事务厅网站上查阅的网上阅读材料汇编，将在找到新材料或补充材料时对该汇编进行增补。

168. varios miembros apoyaron en general el proyecto de artículo c1, en que se enunciaban diversos derechos procesales aplicables a los extranjeros que se hallaran presentes legalmente en el territorio del estado autor de la expulsión y se enfrentaran a la posibilidad de ser expulsados.
168. 几位委员普遍支持第c1条草案，其中规定了适用于在驱逐国境内合法居留而面临驱逐的外国人的权利。

las visitas tenían por objeto que se tomara mayor conciencia acerca de los derechos fundamentales de los detenidos y ayudar a las autoridades nacionales a hacer respetar la dignidad inherente a los seres humanos, aun cuando éstos se hallaran privados de libertad, y a garantizar dicho respeto.
访问的目的是提高人们对被拘押者基本人权的认识，并支持国家当局确保和保证尊重即使是被剥夺自由的人所固有的尊严。

163. si bien algunos miembros se mostraron partidarios del proyecto de artículo a1, otros opinaron que, en el contexto de la expulsión, se debían reconocer asimismo ciertas garantías procesales a los extranjeros que se hallaran ilegalmente en el territorio del estado autor de la expulsión.
163. 虽然有些成员支持第a1条草案，另外几位委员则认为，在驱逐出境的情形下，同样必须给予在驱逐国境内非法居留的外国人一些程序上的保障。

11. dentro de los gobiernos, los más firmes aliados de los opi en muchos asuntos se hallarán en los ministerios de economía, finanzas, comercio y tecnología, pues valoran la ied en tanto que posible generadora de empleo, ingresos fiscales, relaciones comerciales bilaterales y transferencia de conocimientos técnicos.
11. 在政府内，投资促进机构在许多问题上最有力量的同盟可能就在经济、财政、贸易和技术部之内，这些部门从所产生的就业机会、税收、双边贸易联系和技术转让的角度来评价外国直接投资。