Results for han abrazado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

han sido predominantemente las mujeres las que han abrazado la idea del millonésimo círculo.
第一百万次循环的观点主要由妇女掌握。

por el momento, los mercados han abrazado las tecnologías de la información y las comunicaciones y se han beneficiado de ellas.
29. 目前，市场已接受信息和通信技术并从中受益。

los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura
素 來 喫 美 好 食 物 的 、 現 今 在 街 上 變 為 孤 寒 ． 素 來 臥 朱 紅 褥 子 的 、 現 今 躺 臥 糞 堆

esta idea ha calado muy hondo, en particular entre los jóvenes, que han abrazado con entusiasmo esta tradición de la fraternidad.
特别是年轻人非常受这种想法的鼓舞，热诚地响应这种兄弟姐妹情谊的传统。

la premura con que los pueblos y las agrupaciones de la sociedad civil de todas partes del mundo han abrazado la responsabilidad de proteger lo confirma.
世界各地的公共团体和民间社会团体对保护责任的欣然接受就证明了这一点。

en este salón, también quiero dar las gracias a todos los países que de manera tan entusiasta han abrazado esta iniciativa y expresado su apoyo mediante el patrocinio del proyecto de resolución.
在这个大厅中，我还想感谢如此热情地支持这项倡议并通过提案决议草案来表达它们的支持的所有国家。

apenas han sido mitigadas por el hecho de que actualmente cuatro de las cinco potencias nucleares han abrazado la doctrina de no ser las primeras en utilizar armas nucleares ante las amenazas a su seguridad con armas nucleares o convencionales.
现在五个核国家中有四个阐明了对其安全所遇到的核威胁或常规威胁首先使用核武器的理论，这就更无法减轻我们的担心。

el presidente barack obama se refirió mas detenidamente a este asunto en su intervención ante la asamblea general de las naciones unidas en septiembre de 2009 al declarar que los estados unidos de américa han abrazado plenamente los objetivos de desarrollo del milenio.
"巴拉克·奥巴马总统在2009年9月大会的发言中进一步说明了这一观点，他称，美国全面接受千年发展目标。

de los 500.000 habitantes con que cuenta la provincia, se calcula que el número de jóvenes desaparecidos asciende a 10.000, ya sea porque han sido asesinados o porque han abrazado la rebelión.
据估计，在该省500,000人口中，现在有10,000青年男子失踪，因为他们不是被打死，就是加入了叛乱集团。

los iraníes poseen atributos tan ejemplares como la solidaridad y la cultura, hondamente arraigados en la historia de este país, de modo que los seguidores de todas las religiones han abrazado esta cultura de carácter único al tiempo que celebran sus ceremonias y sus ritos religiosos.
伊朗人具有团结一致等优秀特征和深深植根于我国历史之中的文化，因此，所有宗教的信徒在按照传统举行自己的宗教仪式和典礼的同时已经接受了这一独特的文化。

en los dos últimos decenios una gran cantidad de países han abrazado la democracia y el imperio del derecho, y con ello han logrado una mayor participación de todos los miembros de la sociedad, especialmente de las mujeres, en la toma de decisiones a todos los niveles.
过去二十年内，许多国家实行了民主和法治，从而确保社会所有成员尤其是妇女更广泛地参与各层次的决策工作。

desde las elecciones organizadas bajo los auspicios de las naciones unidas en 1993, los camboyanos de toda la nación han abrazado la democracia con grandes expectativas, y la sexta misión del relator especial al país demostró nuevamente la seriedad con que están trabajando todos los actores en los preparativos de las próximas elecciones.
自从1993年在联合国主持下组织进行选举以来，全国各地的柬埔寨人抱着很高的期望拥护民主，特别报告员对该国的第六次访问再次表明所有行为方都在认真筹备即将举行的选举。

los países que han abrazado el gobierno electrónico han experimentado su poder de transformación en lo que se refiere a revitalizar la administración, renovar la gestión pública, promover un liderazgo de carácter integrador y hacer avanzar a la administración civil en lo que se refiere a la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas.
已开展电子政务的国家产生了变革力量----在振兴公共行政、整顿公共管理、促进包容性领导和公务员队伍迈向更高的效率、透明度和问责制方面。

por el contrario, de acuerdo con cifras del banco mundial, en las últimas dos décadas la cantidad de pobres en el mundo disminuyó en casi 200 millones de personas, en buena parte debido a lo sucedido en china y la india, dos países que han abrazado la globalización y la apertura comercial con particular fervor.
与此相反，按照世界银行的统计数据，过去20年里生活在贫穷中的人口减少了2亿，这主要是由于印度和中国取得了进展；这两个国家接受全球化，并且以特别的热情开放其市场。