Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los colonos también han envenenado las tierras.
这些定居者还污染了土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas provocadoras acciones ilegales de israel han minado el camino hacia la paz, han envenenado el ambiente entre ambas partes y han contaminado el proceso en su totalidad.
以色列的这些挑衅、非法行动破坏了追求和平的动力，毒化了双方之间的气氛，毒害了整个进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no existe un consenso claro sobre ese concepto; además, las acciones de la secretaría han envenenado las deliberaciones sobre la cuestión en la asamblea general.
对于这一概念不存在明确的共识；此外，秘书处所采取的行动扭曲了大会关于这一问题的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría y quienes la apoyan han envenenado el proceso en el plenario de la asamblea general que discute este tema, y nunca más el marco lógico que se nos ha presentado podrá ser aprobado sin votación.
秘书处和支持这一理念的人破坏了大会全体会议中讨论这个问题的进程。 绝不能不经表决地通过提交给我们的这个逻辑框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la parte meridional de las colinas de hebrón, visitada por el relator especial en junio de 2005, los escolares son acosados cruelmente en su camino a clase; se han envenenado pozos, campos y ovejas; muchas cabras y ovejas han sido robadas.
在特别报告员2005年6月访问的希伯伦山区南部，学童在上学的路上受到恫吓；水井、农田和羊只被下毒；许多绵羊和山羊被偷15。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: