Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ese sentido, las seguridades y garantías guardan relación con el futuro cumplimiento de la obligación, sobre la base de que haya sobrevivido a la violación.
在这一意义上，承诺和保证关系到义务的未来履行 -- -- 假定义务在被违背之后仍然生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es notable que, después de tres siglos y medio de sumisión al yugo colonial, el pueblo chamorro haya sobrevivido y haya conservado su identidad nacional en una pequeña isla.
9. 令人瞩目的是，查莫罗人民经过三个半世纪的殖民统治之后仍在一个小岛上保存了他们的民族特征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que la humanidad haya sobrevivido a la pesadilla de una posible destrucción nuclear durante la guerra fría no debe inducirnos a ser complacientes con respecto a la amenazas actuales que representan las armas de destrucción en masa.
人类从冷战时期的核毁灭恶梦中幸存下来这一事实，决不能使我们对大规模毁灭性武器的现存威胁无动于衷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo es el de un menor cuya madre haya optado por la ciudadanía libanesa y haya sobrevivido a la muerte del padre (último párrafo del artículo 4 del decreto no. 15, de 19 de enero de 1925).
第二种情况是：一个未成年子女的母亲已经取得黎巴嫩公民资格并且子女是在父亲去世后出生的（1925年1月19日第15号政令第4条最后一款）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.