Results for haya visto translation from Spanish to Chinese (Simplified)

no es necesario que el demandante se haya visto directamente perjudicado.
起诉人不必受到直接伤害才可起诉。

"este es uno de los peores desastres que jamás haya visto.
"这是我有生以来目睹的最严重灾害之一，数百万灾民需要帮助。

no es coincidencia que esa reforma también se haya visto frustrada desde hace mucho.
大会改革也长期受挫，这也并非巧合。

aunque nuestra dignidad se haya visto vulnerada, seguimos siendo un pueblo orgulloso.
虽然我们的尊严可能受到打击，我们仍然是一个自豪的人民。

es lamentable que el tratado se haya visto debilitado progresivamente por ideas erróneas e incumplimiento.
令人遗憾的是，《条约》仍然得不到遵守，基本上没起任何作用。

no hay un solo aspecto de la vida palestina que no se haya visto afectado por esta campaña militar.
巴勒斯坦的生活没有一个方面仍未受到这一军事行动的影响。

el problema ha adquirido dimensiones de tragedia mundial, y no hay región que no se haya visto afectada.
这个问题已成为全球性的普遍悲剧，没有哪个地区不受影响。

queda excluido del grupo cualquier magistrado que haya visto previamente la misma petición en su primera instancia.
若法官曾在初审时审理过同一申诉，则被排除在该小组之外。

no existe ningún sector de la economía cubana que no se haya visto afectado por los efectos extraterritoriales de esta política.
52. 古巴经济中没有任何一个部门能够逃脱这一政策造成的域外影响。

c) la emsp no haya visto revocada anteriormente una autorización por conducta indebida de la empresa o de su personal.
(c) 私营军事和安保服务公司或其人员未曾因行为不当而被撤回授权。

20. el sr. gallagher (estados unidos) lamenta que su delegación se haya visto obligada a abstenerse.
20. gallagher先生（美国）遗憾地表示美国代表团不得不弃权。

algunos observadores también se mostraron preocupados por la posibilidad de que el volumen de actividades publicitarias para las elecciones parciales se haya visto reducido.
部分评论员同时关注该补选的宣传规模是否因而减少。

afirma que ya está en posesión de las materias primas e induce al banco a la financiación, aunque el banco no las haya visto nunca.
欺诈者声称，它已得到原材料并诱惑银行资助该欺诈者，尽管银行从未见到这些原材料。

el equipo o la secretaría podría también pedir a los estados solicitantes que informaran sobre la medida en que la aplicación se haya visto afectada al finalizar el proceso.
监察组或秘书处还可以询问请求国在这个过程结束时执行工作受到哪些影响。

5.7 por otra parte, el letrado advierte que el estado parte no ha demostrado que el autor no se haya visto personalmente afectado por la condena impuesta.
5.7 此外，律师指出，缔约国没有证明提交人本人未受定罪影响。

107. cuando un paciente se haya visto sometido a tratamiento forzoso, este o su asesor podrán solicitar a la junta de denuncias de pacientes de psiquiatría que examine su caso.
107. 凡患者被实施强制性治疗的，患者或患者顾问可要求精神病患者投诉委员会对案件进行审理。

además, el ministerio público deberá informar del material que el acusado no haya visto hasta ese momento y que pueda socavar los argumentos de la fiscalía o contribuir a la defensa del acusado.
此外，披露测试要求控方披露被告以前没有看到过的、可能损害起诉理由或帮助被告人的理由的任何材料。

es posible que la ventaja comparativa de europa oriental se haya visto magnificada por la reducción general de los márgenes de beneficio, que ha hecho que las compañías multinacionales sean aún más sensibles a sus costos de producción.
18. 东欧国家的相对优势也可能因为普遍压缩利润幅度而得到扩大，这已使得跨国公司对它们的生产成本更加敏感。

barbados considera que es una ironía de proporciones trágicas que, en el año en que se cumple el bicentenario de la liberación de haití del control colonial, ese pionero de la independencia se haya visto nuevamente sumido en la crisis.
在海地摆脱殖民控制200周年之际，这个独立运动的先驱国家再次陷入危机，巴巴多斯认为，这是巨大的讽刺，令人悲哀。

6. los sólidos vínculos existentes con las economías de los estados unidos y europa, así como la elevada dependencia del turismo, explican que la región del caribe se haya visto gravemente afectada por la reciente crisis financiera.
6. 与美国和欧洲经济的紧密联系以及对旅游业的高度依赖意味着近期的金融危机给加勒比地区造成巨大冲击。