Results for hayan introducido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

cambios que se hayan introducido después del informe anterior 141 35
自前一份报告以来的变化. 141 32

cambios que se hayan introducido después del informe anterior (párrafo 19 de las directrices)
准则第19段：自前一份报告以来的变化

15. el comité celebra que se hayan introducido en la legislación nacional disposiciones sobre el habeas corpus.
15. 委员会欢迎缔约国在国内立法中引入人身保护令条款。

54. el que no se hayan introducido las modificaciones necesarias en la legislación imposibilita también un juicio sin dilaciones.
54. 不对法律作出必要的变革，也就无法尽快审判。

el proyecto que no sea aceptado podrá volver a examinarse después de que se hayan introducido en él las revisiones del caso2.
不予承认的项目拟在经过适当修订后重新予以考虑。

una vez se haya evaluado el programa y se hayan introducido los ajustes pertinentes, se prevé una aplicación de más amplio alcance.
一旦评估了该方案及酌情做出调整后，预料会较广泛地适用。

el hecho de que éstos últimos hayan introducido varios cambios en la composición y dirección de la delegación refleja el alcance de su participación.
上帝军领导人数次调整了代表团的成员和领导人，表明其参与的程度。

contrariamente a lo que sostiene el iraq, el grupo no encontró pruebas de que se hayan introducido mejoras en la embarcación a raíz de las reparaciones.
与伊拉克的说法相反，小组没有发现该船在修理后得到改进的证据。

el reglamento debe exigir que se consignen por escrito las razones para concertar acuerdos por separado y las modificaciones que se hayan introducido en cada uno de esos acuerdos.
采购条例必须要求将订立单独协议的理由和单独订立的每项协议的差异记录在案。

además, preocupa al grupo que se hayan introducido municiones no autorizadas entre las armas del gobierno, tras la incautación de municiones ilegales en liberia.
[1] 专家小组还对利比里亚收缴非法弹药后将未经批准的弹药纳入政府库存感到关切。

agradecemos en particular el hecho de que el sistema de las naciones unidas se presente de forma más clara y asequible y de que se hayan introducido mejoras en el ciclo presupuestario.
我们尤其赞赏联合国系统以更清楚和更容易接近的形式呈现自己，也赞赏在预算周期方面所作的改进。

agradece a la india la conducción de las negociaciones sobre el proyecto, pero lamenta que se hayan introducido enmiendas a último momento después que el texto había sido concluido.
它感谢印度主持了关于这项决议草案的谈判，但对于有人在案文定稿的最后时刻提出一项修正案感到遗憾。

liechtenstein ha firmado todos los instrumentos internacionales relativos a la trata de mujeres y niñas y tiene el propósito de ratificarlos una vez que se hayan introducido los ajustes necesarios en su legislación interna.
56. 列支敦士登已经签署所有关于打击贩卖妇女和女孩行为的国际文书，并且打算在国内相关法律做出必要修正之后立即予以批准。

4. el comité celebra que se hayan introducido enmiendas a la ley de indemnización por daños y perjuicios ocasionados por actos ilícitos cometidos por las autoridades del estado que están siendo examinadas en el parlamento.
(4) 委员会欢迎修正《国家当局非法行为造成损害的赔偿法》，修正案目前正等待议会审理。

84. un proyecto que no haya sido aceptado podrá ser reconsiderado a efectos de validación y registro ulterior una vez que se hayan introducido las debidas modificaciones en el documento de diseño del proyecto.]
84. [在对项目设计书作出适当修改后，可重新审议未被接受的项目，以便审定和随后登记。 ]

8. el gobierno de la república Árabe siria considera lamentable que los redactores del informe hayan introducido iniciativas políticas, tanto en el informe como en otros lugares, sin debatirlas con el gobierno sirio.
8. 阿拉伯叙利亚共和国政府感到遗憾的是，报告起草人未与叙利亚政府讨论就在报告中和其他地方提出了政治举措。

75. >una actividad de proyecto que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada a efectos de validación y registro ulterior una vez que se hayan introducido las debidas modificaciones en el documento del proyecto.<
75. >在对项目设计书作出适当修改后，可重新审议未被接受的项目活动，以便审定和随后登记。 <

12. cada parte del anexo i deberá informar sobre los cambios que se hayan introducido, desde su última comunicación nacional, en el modelo o las metodologías que se hayan empleado para preparar las proyecciones, y aportará documentación al respecto.
12. 每个附件一缔约方应报告用于编制预测的模型或方法学自上次国家信息通报以来的变动并应提供佐证材料。

con la adopción de ms word y pdf como estándar del sistema de disco óptico, todos los documentos nuevos introducidos en este sistema se podrán consultar en todos los idiomas, incluidos el árabe y el chino, una vez que se hayan introducido algunas mejoras en el programa de búsqueda.
由于采用ms word和pdf作为光盘系统的标准，所以光盘系统上登载的所有新文件都将可以按所有语文进行充分的搜寻，包括在对搜寻功能进行一些最后的增强之后，使用阿拉伯文和中文进行充分的搜寻。

hasta ahora, el sector de la producción agrícola primaria se caracteriza por la gran concentración de mano de obra, pero en el futuro, una vez que se hayan introducido equipo y tecnologías modernos en respuesta a las nuevas necesidades del mercado, se necesitará menos mano de obra física.
目前，初级农产品生产部门属于劳动密集型，但在未来，一旦采用了能够应对不断变化的市场需要的现代化设备和技术，对体力劳动的需求就会减少。