Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo tanto, he procedido a presentar este proyecto de resolución como texto consensuado.
为此，我现在介绍获得协商一致意见的本决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, esta situación no podrá mantenerse indefinidamente, por lo que he procedido a adoptar las medidas siguientes:
但局势不能无限期地持续下去。 所以我决定采取以下措施：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ya he procedido a nombrar un grupo de alto nivel para realizar un estudio de la gama completa de relaciones entre las naciones unidas y la sociedad civil mundial.
我已经任命了一个高级别小组来审查联合国与全球民间社会的整个关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ustedes saben, he procedido a celebrar varias consultas acerca de la convocatoria de tres sesiones plenarias oficiosas suplementarias durante el tiempo de que aún dispone la presidencia.
大家知道，我进行了一些磋商，商讨在我任职的剩余时间内举行三次额外的非正式全体会议问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señalé en mi informe que presentaría una descripción detallada de las funciones posibles, lo cual he procedido a hacer en la presente nota explicativa, en que se indican también posibles modalidades.
我在我的报告中说，我会更详细地说明委员会可行使的职能。 本解释性说明就是提供这一说明，并提出可采用的方法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con miras a acelerar los preparativos para las elecciones previstas para el 5 de octubre de 2002, he procedido a designar a los tres miembros internacionales y a los cuatro nacionales de la comisión electoral de bosnia y herzegovina.
6. 为了加速定于2002年10月5日举行的选举的准备工作，我任命了波黑选举委员会的三名国际成员和四名国内成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de acelerar la labor de la comisión mixta de cesación del fuego, he procedido al nombramiento del coronel el hadji alioune samba (senegal) como presidente de la comisión.
为了帮助加速联合停火委员会的工作，我已任命哈齐·阿利翁·桑巴上校（塞内加尔）担任委员会主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de la tristemente prematura muerte del sr. sergio vieira de mello, deseo informarle de que he procedido a nombrar, con carácter provisional, al sr. ramiro lopes da silva mi representante especial interino para el iraq.
由于塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生令人悲哀地英年早逝，我希望通知你，我已临时任命拉米罗·洛佩斯·达席尔瓦先生担任我的伊拉克问题代理特别代表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, es mi deseo comunicarle que, teniendo en cuenta los requisitos estipulados en la resolución 1408 (2002), en particular que me base, en la medida de lo posible y según proceda, en la opinión de los miembros del grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 1343 (2001), he procedido al nombramiento de los cuatro expertos siguientes:
因此，谨向你通报，考虑到第1408（2002）号决议规定的要求，包括我酌情尽可能利用第1343（2001）号决议所设专家小组成员的专门知识，已任命下列四位专家：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.