Results for puntualizara translation from Spanish to Chinese (Simplified)

c) que se puntualizara que la notificación dada al otorgante y la enmienda de la inscripción eran dos cosas distintas; y
(c) 应予澄清的是，通知设保人的问题不同于变更登记的问题；及

con respecto al párrafo 31, se sugirió que la guía puntualizara que el artículo 1 no pretendía obstaculizar la aplicación de las reglas de derecho internacional privado.
关于第31段，有人建议，指南应当表明，第1段并非要干预国际私法规则的运作。

también propugnaron que se puntualizara que la comisión reconocía plenamente el derecho de voto de sus estados miembros, conforme a lo estatuido en la carta de las naciones unidas.
还有与会者支持作出如下澄清，即表决权是《联合国宪章》赋予会员国的一项权利，委员会已对此予以充分承认。

95. se sugirió que en el párrafo 46 se puntualizara que el mero hecho de que un titular de derechos constituyera una garantía real sobre su propiedad intelectual no impedía que dicho titular otorgara licencias.
95. 关于第46段，建议在案文中明确指出，仅凭权利持有人对其知识产权设定了担保权这一点，并不能排除权利持有人授予许可的权利。

109. se sugirió que en el párrafo 64 se puntualizara que un licenciatario, como deudor de las regalías pagaderas en virtud del acuerdo de licencia, tenía los derechos y obligaciones de un tercero deudor.
109. 关于第64段，建议在案文中明确指出，许可使用人作为许可协议所规定的应付使用费的债务人，具有第三方承付人的权利和义务。

43. se sugirió que en el anexo se puntualizara que, en lo que respecta a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual, el único modo de lograr la eficacia frente a terceros era la inscripción registral.
43. 有与会者建议，《附件》应当明确规定，对于知识财产权上的担保权，登记为确定第三人效力的唯一方式。

se sugirió que se puntualizara si el término “entrega” remitía a la entrega propiamente dicha o si debía equipararse al significado enunciado en el proyecto de artículo 4.1.3.
据建议，应当澄清 "交付 "一词是指实际交付还是应当具有第4.1.3条草案中所载的含义。

f) la responsabilidad del cargador por retraso debería quedar excluida del ámbito del proyecto de convenio, y la responsabilidad del porteador por retraso únicamente debería mantenerse en el texto en el caso de que el cargador puntualizara al porteador que le interesaba una entrega puntual;
(f) 应当把托运人对迟延的赔偿责任排除在公约草案的范围以外，只有在托运人明确向承运人表明其对及时交付的关注的情况下方可保留承运人对迟延的赔偿责任；

1. en relación con el párrafo 2 de la resolución 1996/16, el gobierno de cuba cree oportuno puntualizar los criterios y consideraciones que se exponen a continuación.
1. 关于第1996/16号决议第2段，古巴政府认为有必要指明下列标准和考虑：