Results for que al final todo va... translation from Spanish to Chinese (Simplified)

nosotros les dijimos que al final todo se haría sobre la base del consenso.
我们告诉他们，在一天结束时，所有事情都必须以共识达成，所以应该从共识开始。

hay quienes esperan que al final acabemos cediendo.
有人预计我们最终会让步。

es preciso evaluar las intervenciones a fin de aprender lo que más valga la pena.
我们现在应该评估其努力，以便确定最佳做法。

por ello, entendemos que valga la pena estudiar la posibilidad de celebrarlo en dos etapas.
因此，我们认为，考虑一种分两个阶段的做法有一定的价值。

el objetivo de esas medidas es demasiado transparente para que valga la pena extenderse en el tema.
这些措施的目的太明显了，不值得大量论述。

recordarán que al final de nuestra última sesión debatimos la estructura del proyecto de convención.
9. 各位可以回顾，我们在上次会议结束时讨论了公约草案的结构。

la paz verdadera depende de que se creen las oportunidades que hagan que la vida valga la pena vivirla.
真正的和平取决于创造机会，让人生活得有价值。

myanmar espera sinceramente que al final del día habremos sido capaces de avanzar.
缅甸真诚地希望，在今天结束之际，我们能够向前推进。

mi gobierno no cree que valga la pena debatir sobre si deberían o no haberse fijado unos plazos concretos.
我国政府认为关于是否应该确定预计日期的讨论毫无价值。

d. situación de la pena de muerte al final de 2003
d. 截止2003年年底的死刑状况

7. se prevé que al final del cuarto año el déficit será de 294.600 dólares.
7. 预计第四年年底的缺口将达294,600美元。

se prevé que al final del bienio 2000–2001, se habrá logrado lo siguiente:
15.57 两年期结束时,预期将取得下列成绩:

al examinar si podemos llegar a un consenso sobre un mecanismo, deberíamos asegurarnos de lograr un resultado que valga la pena.
在探讨是否有可能就一项机制达成协商一致意见的问题上，我们应当确保有一个可信的结果。

son estas consecuencias negativas para nuestras sociedades las que hacen que valga la pena que todos abordemos este problema también a nivel internacional.
正是这些对我们社会造成的消极后果，值得我们大家也在全球一级处理这一问题。

77. los tribunales que en estos momentos existen están abrumados de problemas institucionales que comprometen un acceso a la justicia que valga la pena.
77. 目前，制度上的挫折使东帝汶法院备受困扰，这影响了人民有效地寻求司法援助。

por ello, consideramos que, para que cualquier reforma de las naciones unidas valga la pena, necesitamos asistencia en materia de buena gestión pública.
因此，我们认为，联合国的任何有意义的改革，都应当有助于我们在善政领域得到援助。

durante este año internacional de la juventud, las naciones unidas y todos nosotros debemos garantizar un legado que valga la pena dejar a la próxima generación.
在这国际青年年，联合国和我们大家必须确保一个值得流传给后代的遗产。

cabe señalar que no todos los gobiernos consideran que se debe facilitar el funcionamiento del mercado por estos medios y los economistas no están de acuerdo en que valga la pena hacerlo.
然而，并不是所有政府都认为应该这样扶助市场，经济学家们对这些努力是否值得存在争议。

83. el sr. ercan (turquía) dice que quizás valga la pena ahondar en la cuestión en el marco de consultas oficiosas con el coordinador.
83. 埃坎先生(土耳其)认为，值得通过非正式磋商与协调员进一步深入讨论这一问题。

de este modo, las naciones unidas no pueden menos que alentar, sostener y reforzar la democracia, donde valga la pena hacerlo, mediante distintas formas de asistencia.
因此，只要值得推进，联合国就只能通过各种形式的援助来鼓励、支持和加强民主。