Results for remedian translation from Spanish to Chinese (Simplified)

los convenios de seguridad social remedian esta situación, pero sólo en parte.
社会保险协定矫正了这种情况，但仅只部分作出矫正。

el comité acoge con agrado las respuestas a la lista de cuestiones que remedian en parte estas lagunas.
委员会欢迎对问题清单作出答复，部分地弥合了这些缺口。

la seguridad alimentaria no se puede mejorar si no se remedian sistemáticamente las desigualdades de género en el desarrollo rural y las políticas agrícolas.
17. 如果通过农村发展和农业政策系统地解决性别不平等问题，则可以增强粮食安全。

además, si las consecuencias no se remedian debidamente, podrían surgir situaciones de inestabilidad política en algunas de las economías emergentes de la región de la comisión económica para europa.
此外，如果不适当正视危机的后果，欧洲经济委员会区域的一些新兴经济体可能出现社会和政治不稳定。

si las partes en el tratado no responden y no remedian el incumplimiento de las obligaciones estipuladas en él, no tiene objeto intentar lograr que otros estados se adhieran a este instrumento y de poco servirá que contraigan las obligaciones estipuladas en él.
如果《不扩散条约》缔约方不着手纠正不遵守《条约》义务的行为，寻求让非缔约方加入《条约》就没有多少意义，而且即使非缔约方加入，迫使它们遵守义务也不会带来多少好处。

la autoridad tutelar tiene la obligación de tomar las medidas necesarias para proteger a los niños si el desarrollo de éstos está amenazado y los padres mismos no lo remedian (art. 307 y ss del cc).
如果儿童的发展受到威胁、其家长本身又不对此进行补救的话，监护主管机构必须采取一切必要措施保护儿童(《民法典》第307条)。

15. en el informe se destacan muchas ventajas del oss, entre ellas la menor dependencia del proveedor; el menor costo (especialmente en épocas de presupuestos con crecimiento nulo y aumento de las necesidades en materia de tecnología de la información y las comunicaciones (tic); la mayor seguridad (porque mediante el examen por homólogos se descubren y remedian los problemas con rapidez); la mayor flexibilidad (porque pueden introducirse modificaciones con facilidad); la mayor interoperabilidad (las normas de archivo y plataformas abiertas facilitan el intercambio de datos y reducen el riesgo de pérdida de éstos en formatos anticuados).
15. 报告强调使用开放源码软件有许多好处，其中包括对售货商的依赖较少；费用较低（尤其是在预算零增长而对信通技术的需要增加时）；安全度较高（因为同行审查会迅速发现并解决这些问题）；灵活性较大（因为便于修改）；互可操作性较高（因为开放式文档和平台标准有助于容易地交换数据及降低过时格式数据丢失的风险）。