Results for sopesa translation from Spanish to Chinese (Simplified)

en otros casos, el organismo rector sopesa las ventajas y desventajas.
其他管辖区竞争主管部门要权衡得失。

entre otras medidas, se sopesa la posibilidad de emprender un nuevo plan de acción.
正在考虑各种努力，包括一份新的行动计划。

216. el mediador sopesa los diferentes puntos de vista, pregunta a las autoridades interesadas, consulta los documentos necesarios y se entrevista con los responsables.
216. 监察员平衡不同的观点，询问有关当局，查阅所需的文件，并与相关负责人进行讨论。

el objetivo de proporcionar a los trabajadores y a sus familiares a cargo un nivel de vida decente se sopesa frente a los objetivos de la creación de empleo, el fomento de las inversiones y la promoción de la competitividad mundial.
为工人及其赡养的人所提供的最低生活水平是根据创造就业、鼓励投资和促进全球竞争力的目标确定的。

a juicio de la ombudsman, el criterio adoptado sopesa debidamente los diversos derechos afectados y ofrece protección a los particulares, estableciendo a la vez adecuadas medidas preventivas para garantizar la protección contra actos y atentados terroristas.
监察员认为所采用的标准合理平衡了有关的各项权利，对个人给予保护，同时允许采取适当的预防性措施，旨在防范恐怖活动和恐怖袭击。

el mundo desarrollado hace frente a las denominadas "crisis del estado del bienestar " o sopesa el dilema "corporativismo o democracia ".
发达国家面临所谓 "国家天意的危机 "，或得研究 "行业主义对民主政体 "的困境。

igualmente, el consejo de gobierno valora la asistencia y el asesoramiento de las naciones unidas cuando sopesa los retos que le esperan en el proceso de transición política: la constitución de un gobierno transitorio del iraq que asuma la soberanía el 30 de julio de 2004.
管理委员会重视联合国的建议和援助，因为我们正面临政治过渡进程的下一个挑战：组建将于2004年6月30日接管主权的伊拉克临时政府。

- al tomar una decisión sobre las restricciones en un caso, el tribunal sopese la necesidad de imponer la restricción y la gravedad del presunto menoscabo de la investigación frente a las circunstancias del interesado.
当就个案中的限制做出判决时，法庭应当权衡是否有必要实施限制，并根据所涉个人的情况衡量不实施限制对调查的据称危害程度；