From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agrupar todos esos conflictos es un criterio intrínsecamente viciado.
将所有这些冲突混为一谈的做法必然是错误的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el balance de material de los medios de cultivo está viciado.
培养基的物料平衡疑点甚多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 los autores mantienen que la selección del jurado fue un procedimiento viciado.
3.2 撰文人声称,陪审团的选择有缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, sostiene que el proceso de expulsión en el canadá está viciado.
第二,他辩称,加拿大的驱逐程序是有缺陷的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. se informó al relator especial de que el proceso de redacción de la constitución estuvo viciado.
39. 特别报告员得知,《宪法》起草过程有缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la oea considera que el proceso iniciado el 21 de mayo de 2000 está cada vez más viciado por irregularidades.
另外,美洲国家组织指出,从2000年5月21日开始的选举进程 "缺点日益增多,存在着各种不正当行为 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. por consiguiente, ha visto con decepción el proceso electoral, que sigue estando profundamente viciado.
15. 他观察了选举过程,该过程依然问题重重,他对此表示失望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. en primer lugar, hay que subrayar que este acuerdo con los ltte estuvo gravemente viciado desde el principio.
22. 首先须强调,与猛虎组织达成的这项停火协议,一开始就存在着严重缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) si el consentimiento de cualquiera de las partes está viciado debido a un error en la identidad de la otra parte;
(b) 因婚姻一方身份有误而导致另一方的同意无效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator instó al gobierno a que no ejecutara las sentencias de muerte, impuestas tras un proceso judicial presuntamente viciado por cuestiones de procedimiento.
他敦请伊拉克政府在有人指控法律诉讼程序存在缺陷之后停止执行死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.7 en tercer lugar, la autora sostiene que el fallo del tribunal supremo estuvo viciado por motivos distintos de la discriminación de género.
3.7 第三,提交人声称,最高法院的判决不仅因性别歧视而存在问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, llegó a la conclusión de que no cabía considerar que el laudo fuese arbitrario ni manifiestamente infundado o irrazonable, ni estuviese viciado por error patente.
法院还得出这样的结论,即不得将该项裁定视为任意武断或明显不合逻辑或不合理的,也没有受到专利错误的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los principales patrocinadores también se han negado, aduciendo un argumento viciado contra las citas selectivas, a reconocer las disposiciones pertinentes de diversos instrumentos internacionales en el proyecto de resolución.
主要提案国还在以错误的观点反对选择性引用,并在此基础上拒绝承认决议草案中所载的各项国际文书的相关规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. hampson alegó que, en estos casos extremos, se podría argüir que el sistema nacional estaba fundamentalmente viciado, abriendo la vía a un juicio internacional.
她认为,在这类极端的例子中,可以认为国家系统具有根本性的缺陷,为进行国际审判打开了道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"fraude cometido por empleados o con su participación " e "incentivos viciados de corrupción ".
- "雇员实施或牵扯雇员的欺诈 "与 "激励措施不道德 "合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting