From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presente reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los estados miembros de conformidad con el tratado constitutivo de la comunidad europea
ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama.
a través de su trabajo de auditoría el tribunal ayuda a garantizar que losfondos se recaudan y utilizan de conformidad con las normas y reglamentos aplicables.
europske unije; svojom revizorskom aktivnoþｱu sud poma™e osigurati da se sredstva eu prikupljaju i koriste u skladu s primjenjivim pravilima i propisima; revizijski zakljuｲci i preporuke suda upraviteljima sredstava eu poma™u poboljþati svoj rad i doprinose unapreｶivanju razboritog «nancijskog poslovanja; revizijska izvjeþｱa suda europskom parlamentu i vijeｱu slu™e kao temelj za demokratski nadzor nad uporabom sredstava eu.
el aspecto principal es la realización de una zona de libre comercio euromediterránea de aquí al año 2010, de conformidad con las normas de la organización mundial del comercio.
glavni cilj je uspostavljanje sredozemne slobodne trgovinske zone do 2010. godine, uz poštivanje pravila svjetske trgovinske organizacije.
de conformidad con el tratado, el consejo y la comisión deben consultar al cdr en cuestiones de importancia para las regiones y también puede emitir dictámenes por iniciativa propia.
sjedite europske sredinje banke (engleski: european central bank - ecb) nalazi se u frankfurtu. mjerodavna je za upravljanje eurom i monetarnom politikom unije (vidi 7. poglavlje ekonomska i monetarna unija (emu) i euro).
condiciones de la adhesión a) requisitos legales dos miembros y los países adherentes deben ratificar todos los tratados de adhesión de conformidad con los procedimientos constitucionales de cada país.
proirenje za 10 zemalja iz 2004. godine uključivalo je paket od 41 milijarde eura namijenjene uglavnom za financiranje strukturnih projekata koji su novim pristupnicama omogućili ispunjavanje uvjeta članstva.
3 toda persona tiene derecho a la reparación por la comunidad de los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los derechos de los estados miembros.
3 svaka osoba ima pravo tražiti od zajednice da ispravi štetu koju su prouzročile njezine institucije ili njezini djelatnici obnašajući svoje dužnosti u skladu sa općim načelima uobičajenim u zakonima država članica.
de conformidad con los tratados, las decisiones adoptadas por el consejo se acuerdan por mayoría simple, por mayoría cualificada o por unanimidad, en función del asunto sobre el que se decida.
o važnim pitanjima, kao to su izmjene i dopune osnivačkih ugovora, pokretanje nove zajedničke politike ili doputenje novoj državi da se pridruži uniji, vijeće mora jednoglasno odlučivati.
cualquier incumplimiento por parte de una institución o un funcionario de los principios establecidos en el presente código podrá ser objeto de una reclamación al defensor del pueblo europeo, de conformidad con el artículo 195 del tratado constitutivo de la comunidad europea y el estatuto del defensor del pueblo europeo3.
svako nepridržavanje načela ovog kodeksa od strane institucije ili službenika može biti predmet pritužbe europskom ombudsmanu u skladu s Člankom 195 ugovora o osnivanju europske zajednice i statuta europskog ombudsmana3.
de conformidad con el tratado de maastricht, todo ciudadano de la unión, independientemente de su nacionalidad, tiene derecho a ejercer el voto y a presentarse como candidato en las elecciones locales de su país de residencia y en las elecciones al parlamento europeo.
ta direktiva odnosi se na sve sveučiline programe u trajanju od triju ili vie godina, a temelji se na načelu međusobnog povjerenja u kvalitetu nacionalnih sustava za obrazovanje i obuku.
de conformidad con el reglamento de la ue que regula el mecanismo Único de supervisión (reglamento del mus), el bce cobrará una tasa anual de supervisión a las entidades de crédito supervisadas directa e indirectamente a fin de recuperar sus gastos de supervisión, que se prevé que en 2015 asciendan a 260 millones de euros.
uredbom eu-a kojom se uređuje jedinstveni nadzorni mehanizam (uredba o ssm-u) propisuje se da esb ubire godišnje naknade za nadzor od izravno i neizravno nadziranih banaka kako bi nadoknadio troškove nadzora, koji se procjenjuju na približno 260 milijuna eur za 2015.