From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en consecuencia, los resultados de la contabilidad tradicional de materiales y del enfoque de la namea pueden ser muy diferentes.
iz tog se razloga rezultati tradicionalnog pristupa mogu prilično razlikovati od pristupa namea.
en la contabilidad convencional no se tienen en cuenta los beneficios que los ecosistemas y los servicios marinos aportan a todos los agentes económicos.
proračun prednosti morskih ekosustava i djelovanja za sve gospodarske čimbenike nedostaje u uobičajenim proračunima.
además de todo lo anterior, se han identificado un grupo de indicadores o enfoques de contabilidad que pretenden hacer un seguimiento de los impactos ambientales del uso de recursos.
osim već spomenutog, postoji i čitav niz pokazatelja ili proračunskih pristupa s ciljem mjerenja utjecaja na okoliš uzrokovanih uporabom dobara.
otro elemento imprescindible para la transición hacia una economía verde es el cambio a un sistema de contabilidad que tenga totalmente en cuenta el capital natural, por lo que hay que ir más allá del pib como medida del crecimiento económico.
još jedna sastavnica prijelaza na zeleno gospodarstvo je i proračun prirodnih bogatstava — uz uvažavanje pristupa prema kojem bdp-a ne može biti isključiva mjera gospodarskog rasta.
la ordenación territorial, la contabilidad de los recursos y la coherencia entre políticas sectoriales, aplicadas a diferentes escalas geográficas, pueden ayudar a gestionar acuerdos entre la preservación del capital natural y su uso para impulsar la economía.
prostorno planiranje, proračun resursa i kohezija između sektorskih politika, uz poštivanje specifičnih zemljopisnih zahtjeva, mogu pomoći pri stvaranju ravnoteže između očuvanja prirodnih bogatstava i uporabe istih za poticanje gospodarstva.
en este sentido, están apareciendo importantes ejemplos, como en el ámbito de los servicios ecosistémicos (35) o de la contabilidad del carbono y la asignación de créditos de carbono.
dakle, ključan element ubilo kakvoj procjeni propadanja ekosustava, treba biti procjena troškova potrebne obnove,štosemožepostići,naprimjer,procjenomsmanjenjaprinosa,
en el futuro, estas políticas podrían beneficiarse aún más del análisis integrado de los impactos ambientales, económicos y sociales, los acuerdos y compromisos, los costes y la eficacia política mediante un uso más amplio de las técnicas de contabilidad ambiental establecidas.
potreba za integracijom problema okoliša u aktivnosti sektora i domenupolitikeokoliša,većjedugopoznata—aistose,primjerice,
a medida que la gestión integrada de recursos naturales cobra mayor importancia, la competencia por los recursos requiere cada vez más soluciones de compromiso. esto hace que sea necesario disponer de técnicas contables, incluida, especialmente, una exhaustiva contabilidad de los recursos terrestres e hídricos, que aporte
pristupi, koji uvažavaju više funkcijske prednosti ekosustava, ključne su odrednice politike o biološkoj raznolikosti nakon 2010.godine, a važni su i za napredak u pomorskom, morskom, poljoprivrednom i šumarskom sektoru.