Results for ellos no entienden quechua translation from Spanish to Croatian

pero ellos no entendieron el dicho que les habló
oni ne razumješe rijeèi koju im reèe.

josé reconoció a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron a él
iako je josip prepoznao svoju braæu, oni njega nisu prepoznali.

"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos
ne shvaæaju nit' razumiju, po mraku hodaju: poljuljani su svi temelji zemlje.

todo el pueblo lo oirá y temerá, y ellos no actuarán más con soberbia
a sav æe se narod, kad sazna, bojati i više se neæe drsko odupirati.

jesús les dijo esta figura, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía
isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.

sus casas están libres de temor, y sobre ellos no está el azote de dios
strah nikakav kuæe njihove ne mori i šiba ih božja ostavlja na miru.

la roca de ellos no es como nuestra roca; nuestros mismos enemigos lo han de reconocer
al' stijena im nije poput naše stijene; osuðeni su naši neprijatelji.

ellos no sabían que josé les entendía, porque él hablaba con ellos por medio de un intérprete
nisu znali da ih josip razumije, jer su se s njim razgovarali preko tumaèa.

pero ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz para no escuchar ni recibir corrección
oni me ne poslušaše i ne prikloniše uha svojega, nego tvrdovrato ne poslušaše i ne prihvatiše nauka.

cuando me reía con ellos, ¡no lo creían! no dejaban decaer la luz de mi rostro
osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

aconteció que como llamé y ellos no escucharon, así ellos llamaron y yo no escuché, dice jehovah de los ejércitos
i zato, kao što je on zvao a oni ga ne slušaše, tako su sad oni zvali a ja ih nisam slušao - rijeè je jahve nad vojskama.

como ellos no tenían con qué pagar, perdonó a ambos. entonces, ¿cuál de éstos le amará más
buduæi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. koji æe ga dakle od njih više ljubiti?"

"yo ruego por ellos. no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque tuyos son
ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

asimismo, guarda a tu siervo de los arrogantes, que ellos no se enseñoreen de mí. entonces seré íntegro y limpio de gran rebelión
ali tko propuste svoje da zapazi? od potajnih grijeha oèisti me!

de esta manera habló moisés a los hijos de israel, pero ellos no escucharon a moisés, a causa del decaimiento de ánimo y de la dura esclavitud
mojsije to kazivaše izraelcima, ali ga ne htjedoše slušati: duhovi su im bili pomuæeni od teškoga ropstva.

las aguas volvieron y cubrieron los carros y los jinetes, junto con todo el ejército del faraón que había entrado en el mar tras ellos. no quedó de ellos ni uno solo
tako vode, slijevajuæi se natrag, potope kola, konjanike i svu vojsku faraonovu koja bijaše pošla u potjeru za izraelcima - u more. i ne ostade od njih ni jedan jedini.

ellos, en su reino, en la abundancia que les diste y en la tierra extensa y fértil que entregaste ante ellos, no te sirvieron ni se volvieron de sus malas obras
premda su bili u svom kraljevstvu, u velikim dobrima koja si im èinio, u prostranoj i plodnoj zemlji koju si im dao, oni ti nisu služili i od svojih zlih djela nisu se odvraæali.

"¡no prediquéis!", predican ellos. "¡no prediquéis sobre tales cosas, pues la afrenta no nos alcanzará!
"ne balite!" - bale oni - "tako se ne bali! sramota na nas neæe pasti!

el furor de jehovah se encendió contra israel, y los entregó en mano de saqueadores que los saqueaban. los abandonó en mano de sus enemigos de alrededor, y ellos no pudieron resistir más ante sus enemigos
zato jahve izli gnjev svoj na izraela: prepusti ih pljaèkašima da ih plijene, izruèi ih neprijateljima uokolo, tako te se ne mogoše oduprijeti.

los contados de los levitas fueron 23.000, todos los varones de un mes para arriba. ellos no fueron contados entre los demás hijos de israel, porque no les fue dada heredad entre los hijos de israel
svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuæe. oni nisu bili popisani s izraelcima i nije im bila dodijeljena baština meðu izraelcima.