Results for habilitada translation from Spanish to Croatian

habilitada
omogućeno

red: está habilitada
umrežavanje: omogućeno

red inalámbrica: habilitada
hardver bežične mreže: omogućen

red inalámbrica: está habilitada
bežična mreža: omogućena

red inalámbrica: no está habilitada
bežična mreža: nije omogućena

corrección ortográfica sobre la marcha habilitada.
provjera pravopisa tijekom pisanja je omogućena.

corrección ortográfica & automática habilitada por omisión
prema zadanim je postavkama & automatska provjera pravopisa omogućena

el trabajo ya no es válido; operación no habilitada.
posao više nije valjan, postupak nije omogućen.

se mostrarán notificaciones de avisos o eventos importantes. se recomienda dejar habilitada esta opción.
biti će prikazane obavijesti upozorenja ili važnih događaja. preporučuje se ostaviti omogućeno.

la conexión de red puede que esté incorrectamente configurada, o que la interfaz de red no esté habilitada.
mrežna komunikacija možda nije ispravno podešena ili nije omogućeno mrežno sučelje.

si esta opción está habilitada, las operaciones sobre el foco se limitan solamente a la pantalla de xinerama activa
kada je ova opcija omogućena, operacije fokusa su ograničene sa na aktivni xinerama zaslon

si esta opción está habilitada, se muestra como icono una previsualización del contenido del archivo. @label
kad je ova opcija uključena, pregled sadržaja datoteke je prikazan kao ikona. @ label

si esta opción está habilitada, las opciones establecidas por la miniaplicación de la bandeja del sistema serán guardadas y cargadas durante el inicio de kde.
ako je ova opcija omogućena, opcije koje postavi programčić sustavske trake će biti spremljene i ponovo učitane kada se kde ponovo pokrene, te stoga neće biti privremene.

su batería ha llegado al nivel crítico. esta notificación inicia un contador antes de ejecutar la acción configurada, se recomienda dejar esta configuración habilitada. name
baterija je kritično oslabila. ova obavijest uključuje odbrojavanje prije obavljanja podešene akcije, pa je zbog toga jako preporučeno da ostavite ovo upaljeno. name

avisar al intentar enviar un mensaje sin firmar si habilita esta opción se le avisará cuando intente enviar partes o un mensaje completo sin firmar. se recomienda mantener esta opción habilitada para la máxima seguridad de integridad.
upozorenje pri pokušaju slanja nepotpisanih poruka ako je ova opcija uključena, biti ćete upozoreni kada pokušate da pošaljete dijelove ili celu poruku nepotpisanu. preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu za maksimalni integritet.

esta opción le dice a konqueror si debeo no pedir confirmación al eliminar un archivo sin usar la papelera. atención, los archivos eliminados no pueden ser recuperados así que se recomienda dejar esta opción habilitada.
označavanjem ove opcije, konqueror će tražiti potvrdu pri premještanju datoteke u mapu s otpadom. upozorenje, obrisane datoteke ne mogu biti vraćene, pa je preporučeno ostaviti ovu opciju uključenom.

avisar cuando se intente enviar un mensaje sin cifrar si se marca esta opción, se le avisará si se intenta enviar un mensaje o parte de un mensaje sin cifrar. se recomienda el dejar esta opción habilitada para conseguir máxima integridad.
upozorenje pri slanju nekriptiranih poruka ako je ova opcija uključena, biti ćete upozoreni kada pokušate da pošaljete dijelove ili celu poruku nekriptiranu. preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu za maksimalni integritet.

si esta opción está habilitada, todos los paquetes que no vayan a su red local son encaminadosa través de la conexión ppp. normalmente debe habilitar ésto
ukoliko je slijedeća opcija omogućena, svi paketi koji ne idu na lokalnu mrežu su usmjereni na ppp vezu. u većini slučajeva treba ovu opciju treba omogućiti.

si esta opción está habilitada, el atajo que se usa normalmente para abrir y retraer la ventana le dará el foco en vez de cerrarla, si previamente había perdido el foco. @option: check
@ option: check

la negociación ha fallado porque el servidor requiere métodos de codificación más seguros que los habilitados
handshake nije izveden jer poslužitelj potražuje načine šifriranja koji su sigurniji od trenutno aktiviranih.