Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autoreemplaza texto que puede elegircomment
automatska zamjena teksta kojeg odaberetecomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
compruebe que puede abrir otras páginas web
provjerite možete li pristupiti drugim internetskim stranicama.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
hubo un error en el programa que puede causar problemasname
došlo je do pogreške u programu koja bi mogla uzrokovati problemename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
porque uno cree que puede comer de todo, y el débil come sólo verduras
netko vjeruje da smije sve jesti, slabi opet jede samo povræe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alt+f2 muestra una pequeña ventana en la que puede escribir una orden.
pritisak na tipke alt+f2 prikazuje mali prozor u koji možete unijeti naredbu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
advertirme si visito un sitio que puede contactar conmigo por otros productos o servicios:
upozori me tijekom posjete lokaciji koje bi me mogle kontaktirati o drugim proizvodima ili uslugama:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
omri hizo lo malo ante los ojos de jehovah, y actuó peor que todos los que habían reinado antes de él
ali je omri èinio zlo u oèima jahvinim i bio je gori od svojih prethodnika.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
balac llevó a balaam a la cumbre de peor que mira hacia jesimón
i odvede balak bileama na vrh peora, odakle se prua vidik na pustaru.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
... que puede asignar iconos personalizados a cada carpeta individualmente? eche un vistazo a carpeta-gt; propiedades
... da možete dodelite posebne sličice svakoj mapi? pogledajte mapa- gt; svojstva...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"asimismo, ofrecerá una de las tórtolas o uno de los pichones, según lo que pueda
neka zatim prinese jednu od dviju grlica ili jednoga od dvaju golubiæa - to je veæ mogao pribaviti -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el número máximo que puedes tener como denominador común
najveći broj kojeg možete imati kao glavni nazivnik
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no tiene una hoja de trabajo que pueda ser guardada.
ne postoji niti jedan radni list koji možete spremiti!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no pudo encontrarse ningún programa que pueda consultar la información pci de su sistema
ne mogu pronaći ni jedan program za čitanje pci informacija vašeg sustava
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de tal modo que puedas disfrutar de tus canciones favoritas de youtube en cualquier reproductor mp3.
tako boste lahko poslušali vaše najljubše youtube videe na vsakem mp3 predvajalniku.
Last Update: 2010-03-03
Usage Frequency: 72
Quality:
porque si los que se han escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de nuestro señor y salvador jesucristo se enredan de nuevo en ellas y son vencidos, el último estado les viene a ser peor que el primero
doista, poto su po spoznaji gospodina naega i spasitelja isusa krista odbjegli od prljavtina svijeta, ako se opet u njih upleæu i daju se svladati, ovo im je potonje gore od onoga prvoga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero
tada ode i uzme sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, te uðu i nastane se ondje. na kraju bude onomu èovjeku gore nego na poèetku."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entonces va y trae consigo otros siete espíritus peores que él. y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero. así también sucederá a esta perversa generación
tada ode i uzme sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, te uðu i nastane se ondje. na kraju bude s onim èovjekom gore nego na poèetku. tako æe biti i s ovim opakim naratajem."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que sus discípulos vengan y roben el cadáver, y digan al pueblo: "ha resucitado de los muertos." y el último fraude será peor que el primero
zapovjedi dakle da se grob osigura sve do treæega dana da ne bi moda doli njegovi uèenici, ukrali ga pa rekli narodu: 'uskrsnuo je od mrtvih!' i bit æe posljednja prijevara gora od prve."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting