Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seleccione el dispositivo al que está conectado su fax/ módem.
odaberite gdje je spojen vaš serijski fax/ modem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejecutable %1 no se pudo encontrar en su path. compruebe que este programa existe y que está accesible en su variable path.
izvrÅ¡itelja% 1 nije moguÄe naÄi u vaÅ¡oj putanji (path). provjerite postoji li taj program i jeli dostupa u vaÅ¡oj putanji.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cambia los procesos mostrados y cómo se muestran. los procesos se pueden filtrar aún más usando el filtro de texto « búsqueda rápida ». todos los procesosmuestra todos los procesos del sistema. todos los procesos, árbolmuestra todos los procesos del sistema de forma jerárquica usando la información del pid padre. procesos del sistemamuestra los procesos que se están ejecutando como « root » y como usuario que no puede iniciar sesión. procesos del usuariomuestra los procesos que se están ejecutando como usuario distinto de « root » y que puede iniciar sesión. procesos propiosmuestra los procesos cuyo propietario es el mismo que el de este proceso. solo programasmuestra los procesos que se están ejecutando como usuario que puede iniciar sesión y que están asociados a un tty o que poseen al menos una ventana de x11. información técnica: los procesos multihilo se muestran como un único proceso y no se tratan de modo diferente. los hilos del kernel se muestran como procesos normales, aunque se estén ejecutando realmente dentro del kernel y no sean procesos reales. por ello, muchos de los campos (como el « nombre de usuario ») no son de aplicación.
promijenite koji procesi su prikazani, i kako su prikazani. procesi mogu biti dalje fitrirani koristeći tekstualni filtar brzo traženje. svi procesiprikazuje sve procese na sustavu. svi procesi, stabiloprikazuje sve procese na sustavu u hijerarhijskom obliku, koristeći informacije o roditeljskom pid- u. procesi sustavaprikazuje procese koje pokreće root i korisnici koji se ne mogu prijaviti. korisnički procesiprikazuje procese koje pokreću korisnici koji se mogu prijaviti i koji nisu root. vlastiti procesiprikazuje samo one procese kojima je vlasnik isti kao što je vlasnik ovom procesu. samo programiprikazuje procese koje pokreće korisnik koji se može prijaviti i koji su ili zakačeni za tty ili imaju barem jedan x11 prozor. tehničke informacije: procesi s višestrukim dretvama su prikazani kao jedan proces i nisu tretirani nikako drugačije. dretve kernela prikazane su kao normalni procesi, ali su zapravo pokrenuti unutar kernela i stoga nisu realni procesi. kao takvi, mnoga polja za njih (kao korisničko ime) nisu primjenjiva.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.