Results for sendas translation from Spanish to Croatian

puso mis pies en el cepo y vigila todas mis sendas.
noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

muéstrame, oh jehovah, tus caminos; enséñame tus sendas
pokaži mi, jahve, svoje putove, nauèi me svojim stazama! $he

que abandonan las sendas derechas para andar en caminos tenebrosos
od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mraènim putovima;

el impío toma soborno de su seno para pervertir las sendas del derecho
opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

confortará mi alma y me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre
i krijepi dušu moju. stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

hará que andes por el camino de los buenos y guardes las sendas de los justos
zato idi putem èestitih i drži se staza pravednièkih!

ciertamente su casa se hunde hacia la muerte, y sus sendas hacia los muertos
jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

los caminos del hombre están ante los ojos de jehovah, y él considera todas sus sendas
jer pred jahvinim su oèima èovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.

así son las sendas de todos los que se olvidan de dios, y la esperanza del impío perecerá
to je kob svakog tko boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas; imprimes marcas en las plantas de mis pies
koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

en cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios me he guardado de las sendas de los violentos
kao što griješe ljudi: po rijeèima usta tvojih èuvah putove zakona.

ellos están entre aquellos que se rebelan contra la luz, que no reconocen los caminos de dios, ni permanecen en sus sendas
ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.

corren como valientes; como hombres de guerra escalan la muralla. cada uno sigue su camino, y no abandonan sus sendas
skaèu k'o junaci, k'o ratnici se na zidove penju. svaki ide pravo naprijed, ne odstupa od svog puta.

los tuyos reconstruirán las ruinas antiguas. levantarás los cimientos que estaban destruidos de generación en generación. y serás llamado reparador de brechas y restaurador de sendas para habitar
i ti æeš gradit' na starim razvalinama, diæi æeš temelje buduæih koljena. zvat æe te popravljaèem pukotina i obnoviteljem cesta do naselja.

"en los días de samgar hijo de anat, en los días de jael, los caminos quedaron abandonados, y los caminantes se apartaban por sendas retorcidas
u dane Šamgara, sina anatova, u dane jaele opustješe putovi; i oni koji su putovali, obilažahu naokolo.

pero mi pueblo se ha olvidado de mí, ofreciendo incienso a lo que es vanidad. les hacen tropezar en sus caminos, las sendas antiguas, para andar por senderos, por un camino no preparado
a narod moj mene zaboravi! kad prinose ništavnosti, posrnuše na putovima svojim, na stazama drevnim, i hode stazama i putem neprohodnim.

conduciré a los ciegos por un camino que no han conocido, y por sendas que no han conocido les guiaré. delante de ellos transformaré las tinieblas en luz, y los lugares escabrosos en llanuras. estas cosas haré por ellos y no los desampararé
vodit æu slijepce po cestama, uputit' ih putovima. pred njima æu tamu u svjetlost obratit', a neravno tlo u ravno. to æu uèiniti i neæu propustiti.

a partir de abril de 2017, las compras netas continuarán a un ritmo de 60 mm de euros mensuales hasta el final de diciembre de 2017, o hasta una fecha posterior si fuera necesario y, en todo caso, hasta que el consejo de gobierno observe un ajuste sostenido de la senda de inflación que sea compatible con su objetivo de inflación.
eur provoditi od travnja 2017. do kraja prosinca 2017., ali i duže ako to bude potrebno, u svakom slučaju sve dok upravno vijeće ne zaključi da je došlo do postojane prilagodbe inflacijskih kretanja u skladu s ciljnom razinom stope inflacije.