Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se puede hacer test
testira
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
este juego no puede hacer sugerencias.
ova igra nije u mogućnosti davati savete. Žao nam je.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
en dios he confiado. no temeré lo que me pueda hacer el hombre
boje obeæanje slavim,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre
jahve je sa mnom i ja ne strahujem: to mi tko moe?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio %1 no se puede hacer ejecutable; cancelando ejecución.
nije moguće učiniti uslugu% 1 izvršnom, prekidanje izvođenja
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede hacer que el calendario predeterminado de alarmas activas sea de solo lectura. @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le dijo pedro: --señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? ¡mi vida pondré por ti
nato æe mu petar: "gospodine, a zato sada ne bih mogao poæi za tobom? ivot æu svoj poloiti za tebe!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si el intento de conciliación fracasa, el defensor del pueblo puede hacer recomendaciones destinadas a resolver la situación.
ako pokušaj mirenja ne uspije, pučki pravobranitelj može dati preporuke kako se slučaj može riješiti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en dios, cuya palabra alabo, en dios he confiado. ¡no temeré lo que me pueda hacer ningún mortal
kad me strah spopadne, u te æu se uzdati.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede hacer que el calendario predeterminado de alarmas archivadas sea de solo lectura si ha configurado que se deban guardar las alarmas. @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas veces le echa en el fuego o en el agua para matarlo; pero si puedes hacer algo, ¡ten misericordia de nosotros y ayúdanos
a èesto ga znade baciti i u vatru i u vodu da ga upropasti. nego, ako to moe, pomozi nam, imaj samilosti s nama!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en cualquier caso, estas herramientas se basan en un requisito previo: considere lo que sÍ puede hacer ya con lo que tienen sus socios y usted, y no diga «no puedo hacer nada hasta que consiga más».
ali, ta se sredstva temelje na jednoj osnovnoj pretpostavci: uvijek razmislite o tome što se može učiniti sa sredstvima koje imate u suradnji s partnerima, a nikada ne recite “ništa ne mogu učiniti dok ne dobijem više”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el rápido crecimiento de la demanda de biocombustibles puede hacer que siga creciendo la huella planetaria de europa (véase el capítulo 6).
nadalje, brzi rast potražnje za biološkim gorivom mogla bi povećati daljnji utjecaj europe na globalno stanje biološke raznolikosti (vidi 6. poglavlje).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si alguien considera que su comportamiento es inadecuado hacia su virgen y si está en la flor de la edad y por eso siente obligación de casarse, puede hacer lo que quiere; no comete pecado. cásense
misli li tko da je neprilièan prema svojoj djevici kad je preivotan i s njome mora biti, neka èini to je nakanio, ne grijei: neka se uzmu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
barra de solapas la barra de solapas le permite pasar de una sesión a otra. puede hacer doble clic sobre una solapa para editar su etiqueta. @title: menu
@ title: menu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente moisés dijo al pueblo: --vosotros habéis cometido un gran pecado. pero yo subiré ahora hacia jehovah; quizás yo pueda hacer expiación por vuestro pecado
sutradan reèe mojsije narodu: "teak ste grijeh poèinili. ipak æu se jahvi popeti. moda za va grijeh oprotenje pribavim."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
divide et impera (lat « divide y vencerás »). dividiendo una ventana en dos partes (p. ej. ventana - > dividir vista izquierda/ derecha) puede hacer que konqueror tenga el aspecto que desee. incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p. ej. midnight-commander) o crear los suyos propios.
divide et impera (lat. "podijeli pa vladaj") – podjele prozora na dva dijela (npr. prozor prikaz razdjeli uspravno). na ovaj način konqueror prilagođavate vašim željama. također možete učitati neke primjere prikaza (npr. midnight commander) ili izraditi vlastite.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting