Results for tranquilo hombre, no seas tan ma... translation from Spanish to Croatian

porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de dios
jer srdžba èovjekova ne èini pravde božje.

porque el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre
jer nije muž od žene, nego žena od muža.

el hombre no se establecerá por medio de la impiedad, pero la raíz de los justos es inconmovible
zloæom se èovjek ne utvrðuje, a korijen se pravedniku ne pomièe.

además, el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre
i nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.

el hombre no conoce el valor de ella; no se halla en la tierra de los vivientes
Èovjek njezina ne poznaje puta, u zemlji živih nisu je otkrili.

de la misma manera, el hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos
"tako i sin Èovjeèji nije došao da bude služen, nego da služi i život svoj dade kao otkupninu za mnoge."

reconozco, oh jehovah, que el hombre no es señor de su camino, ni el hombre que camina es capaz de afirmar sus pasos
znam, jahve, da put èovjeka nije u njegovoj vlasti, da èovjek koji hodi ne može upravljati korake svoje!

"oh hijo de hombre, ¿no te han preguntado los de la casa de israel, esa casa rebelde, qué estás haciendo
"sine èovjeèji, zapita li te dom izraelov, dom odmetnièki: 'Što to radiš?'

el hombre no ha de cubrir su cabeza, porque él es la imagen y la gloria de dios; pero la mujer es la gloria del hombre
a muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava božja; a žena je slava muževa.

a causa de la ira de jehovah de los ejércitos, la tierra es quemada, y el pueblo es pasto para el fuego. el hombre no tiene piedad de su hermano
9a] proždire zdesna, i opet je gladan; guta slijeva, i opet sit nije:

el insensato multiplica las palabras, aunque el hombre no sabe lo que ha de suceder. y lo que habrá de ser después de él, ¿quién se lo declarará
luðak previše govori: èovjek ne poznaje buduænost, i tko mu može kazati što æe poslije njega biti?

en el día del bien, goza del bien; y en el día del mal, considera que dios hizo tanto lo uno como lo otro, de modo que el hombre no puede descubrir nada de lo que sucederá después de él
u sretan dan uživaj sreæu, a u zao dan razmišljaj: bog je stvorio jedno kao i drugo - da èovjek ne otkrije ništa od svoje buduænosti.

no meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. la aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema
ne unosi gnusobe u svoju kuæu da ne budeš udaren prokletstvom kao i ona; duboko je prezri i grozi se od nje jer je prokleta.

entonces los magistrados y todo el pueblo dijeron a los sacerdotes y a los profetas: --este hombre no merece la pena de muerte, porque ha hablado en nombre de jehovah, nuestro dios
tada rekoše starješine i sav narod sveæenicima i prorocima: "ovaj èovjek nipošto ne zaslužuje smrt, jer nam je govorio u ime jahve, boga našega."

cuando acán hijo de zéraj cometió transgresión con respecto al anatema, ¿no cayó la ira sobre toda la congregación de israel? ¡aquel hombre no pereció solo en su iniquidad
nije li se akan, zerahov sin, sam ogriješio o 'herem' te se oborila srdžba na svu zajednicu izraelovu? zar nije umro zbog krivice svoje?'"

a la verdad, el hijo del hombre va, tal como está escrito de él. pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado el hijo del hombre! bueno le fuera a aquel hombre no haber nacido
sin Èovjeèji, istina, odlazi kako je o njemu pisano, ali jao èovjeku onomu koji ga predaje. tomu bi èovjeku bolje bilo da se ni rodio nije!"

entonces clamaron a jehovah diciendo: --¡oh jehovah, por favor, no perezcamos nosotros por la vida de este hombre! no nos hagas responsables de sangre inocente, porque tú, oh jehovah, has hecho como has querido
tad zazvaše jahvu i rekoše: "ah, jahve, ne daj da poginemo zbog života ovoga èovjeka i ne svali na nas krv nevinu, jer ti si jahve: èiniš kako ti je milo."

en consecuencia, creyeron muchos de ellos; y también de las mujeres griegas distinguidas y de los hombres, no pocos
mnogi od njih stoga povjerovaše, a tako i nemalo uglednih grèkih žena i muževa.

"no temas, porque no serás avergonzada; no seas confundida, porque no serás afrentada. pues te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria
ne boj se, neæeš se postidjeti; na srami se, neæeš se crvenjeti. zaboravit æeš sramotu svoje mladosti i više se neæeš spominjati rugla udovištva svoga.

entonces los magistrados dijeron al rey: --¡que muera este hombre! pues de esta manera, al hablarles tales palabras, desmoraliza a los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y a todo el pueblo. porque este hombre no busca el bien de este pueblo, sino su mal
tada dostojanstvenici rekoše kralju: "ovoga èovjeka valja ubiti: on zaista obeshrabruje ratnike koji su još ostali u gradu i sav narod kad takve rijeèi pred njima govori. pa taj èovjek ne traži dobrobit ovoga naroda, nego njegovu propast."