From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baile
tanec
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
servicios de enseñanza de baile
výuka tance
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
servicios de baile y de diversión
taneční a zábavní vystoupení
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
el baile de la Ópera de viena.
ples ve vídeňské opeře.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
corcaigh/cork – dublin – baile Átha cliath/belfast
corcaigh/cork – baile Átha cliath/dublin – belfast
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
según los organizadores, la música y el baile marcarán esta 59ª edición.
podle organizátorů se 59. ročník ponese v duchu hudby a tance.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
"se encontraba en la feria de holešovice en alguna fiesta de baile."
"byla na výstavišti v holešovicích na nějaké taneční party."
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el torneo apt manila 2009 tuvo lugar en la sala de baile principal del dusit thani hotel.
turnaj apt manila 2009 se odehrál v hlavním sále hotelu dusit thani.
Last Update: 2010-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la cohesión territorial es por lo tanto como una invitación a bailar, no es el baile en sí mismo.
Územní soudržnost je tedy jakýmsi vyzváním k tanci, není to tanec sám.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el nivel de presión acústica en las pistas de baile supera a menudo los 100 db(a).
hladiny akustického tlaku na tanečních parketech často přesahují 100 db(a).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos de encuestas realizadas en clubes de música y baile en bélgica, los países bajos y el reino unido indican que el consumo
kvalitativní analýzy internetových diskusních serverů o ghb a drogách ve spojeném království, německu a nizozemsku svědčí o tom, že uživatelé získávají gbl od dodavatelů chemických látek, kteří prodávají gbl pro různé legální účely.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las estatuillas fueron entregadas por sexta vez con ocasión del baile anual de los empresarios, que se celebró el 12 de enero de 2008 en varsovia.
francouzský státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi pan jean-pierre jouyet prohlásil, že francouzské předsednictví rady musí usilovat o politickou návaznost na předsednictví předešlá a sloužit všem členským státům, a ne pouze francouzským zájmům.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, no hay ningÿn motivo por el cual una chica no pueda tocar la bateróa, o por el cual a un chico no le guste el baile de jazz.
podle molly neumannové, ní ka se zrodila v lét ^ roku la jedna
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto anima a aprender idiomas en el ambiente relajado e informal de los clubes a través del juego, el canto, el baile, el teatro,
projekt podporuje studium jazyka v uvolněné a neformální atmosféře klubů formou hry, zpěvu, tance, divadelní hry, umění, řemesla a počítačů. zapojení rodičů do procesu má zásadní význam a je inovač-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
respondiendo a la pregunta de [origo] informaron: para asistir al baile no era obligatorio vestir traje o vestido de noche.
podle odpovědi na otázku portálu [origo] na plese vůbec nebyly povinné večerní šaty či oblek.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
en el marco de este proyecto se han recopilado historias relacionadas con el núcleo histórico de gaschurn y se ha preparado una ruta, que pasa por una antigua glorieta de baile, la única original que se conserva en todo el país.
v rámci projektu byly shromážděny příběhy vážící se k trase procházky po historickém městě. trasa začíná ve starém tanečním altánu, který se jako jediný v zemi zachoval v původní podobě.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de en estas poblaciones crónicas, existe una relación más general entre las drogas sintéticas, el éxtasis en particular, y los clubes nocturnos, la música de baile y algunas subculturas.
Údaje z průzkumu „užívání amfetaminu“ často nerozlišují mezi amfetaminem a metamfetaminem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el baile de la Ópera de viena tiene una resonancia general especial en austria como acontecimiento de la «cultura popular» y como símbolo de la temporada de baile con una importancia específica en la tradición cultural austriaca.
ples ve vídeňské opeře má v rakousku mimořádný celkový ohlas jako událost „lidové“ kultury a jako symbol plesové sezóny se zvláštním významem v rakouské kulturní tradici.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudios sobre consumo de drogas en entornos recreativos seleccionados donde se congregan los jóvenes y que a menudo son asociados con el consumo de drogas, como los eventos de baile o los festivales musicales, pueden resultar de gran utilidad para hacerse una idea del comportamiento de la gente que consume anfetaminas y éxtasis de forma regular e intensiva.
větší pozornost také začínají přitahovat některé přístupy v této oblasti vyvinuté jednotlivými členskými státy, jak dokládá skutečnost, že v klubech v paříži a v bruselu byly nyní zavedeny předpisy o bezpečnému tanci, vypracované ve spojeném království.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en la isla se cría ganado ovino desde hace mucho tiempo. en uno de los más antiguos documentos escritos se dice que en el año 1376 los invasores irlandeses derrotaron a los habitantes de la isla de man en una batalla y se apoderaron de un gran número de ovejas en la abadía de rushen. referencias históricas posteriores mencionan la lana y la carne de esta raza. por ejemplo, en 1794, bail quayle escribe que%quot%los antiguos rebaños son pequeños y robustos, su peso habitual se sitúa entre las cinco y las ocho libras por cuarto y su carne es especialmente sabrosa%quot%.
chov ovcí má na ostrově dlouhou tradici. v jednom z raných písemných záznamů se uvádí, že v roce 1376 irští dobyvatelé porazili v boji obyvatele na ostrově man a zmocnili se velkého počtu ovcí z opatství rushen. v dalších historických pramenech nacházíme zmínky jednak o vlně tohoto plemene i o jeho mase. například v roce 1794 basil quayle píše, že "ovce ve starých stádech jsou malé a houževnaté, jejich hmotnost se obyčejně pohybuje od pěti do osmi liber a jejich maso je zvlášť chutné".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting