Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.
außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rkw ag rheinische kunststoffwerke y jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa,
rkw ag rheinische kunststoffwerke a jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa,
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
recurso interpuesto el 23 de febrero de 2006 — jm gesellschaft für industrielle beteiligungen/comisión
Žaloba podaná dne 23. února 2006 – jm gesellschaft für industrielle beteiligungen v. komise
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
folglich stammen die darlehen, beteiligungen und kapitalerhöhungen zugunsten der schneider ag aus staatlichen mitteln und sind dem staat zuzuschreiben.
folglich stammen die darlehen, beteiligungen und kapitalerhöhungen zugunsten der schneider ag aus staatlichen mitteln und sind dem staat zuzuschreiben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nach dieser genehmigten beihilferegelung sind umstrukturierungsbeihilfen in form von beteiligungen zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) zulässig.
nach dieser genehmigten beihilferegelung sind umstrukturierungsbeihilfen in form von beteiligungen zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) zulässig.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insbesondere lehnte es ihre regierung ab, die zweckdienlichen maßnahmen betreffend regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen anzunehmen.
insbesondere lehnte es ihre regierung ab, die zweckdienlichen maßnahmen betreffend regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen anzunehmen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rkw ag rheinische kunststoffwerke y jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, solidariamente: 39 millones eur;
rkw ag rheinische kunststoffwerke a jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, společně a nerozdílně: 39 milionů eur;
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rkw ag rheinische kunststoffwerke y jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, del 6 de enero de 1982 al 26 de junio de 2002;
rkw ag rheinische kunststoffwerke a jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, od 6. ledna 1982 do 26. června 2002;
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[10] spolková republika německo, hanseatische industrie-beteiligungen gmbh a bremer vulkan verbund ag/komise, sb. rozh.
[10] spolková republika německo, hanseatische industrie-beteiligungen gmbh a bremer vulkan verbund ag/komise, sb. rozh.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ferner erfolgte die zustimmung zu den unter ziffer 2 buchstabe a genannten maßnahmen in bezug auf regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen in dem verständnis, dass bestehende, aufgrund der gruppenfreistellungsverordnungen für kmu und beschäftigungsbeihilfen freigestellte regionalbeihilferegelungen nach ende des jahres 2006 sechs monate lang weiter angewendet werden können.
ferner erfolgte die zustimmung zu den unter ziffer 2 buchstabe a genannten maßnahmen in bezug auf regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen in dem verständnis, dass bestehende, aufgrund der gruppenfreistellungsverordnungen für kmu und beschäftigungsbeihilfen freigestellte regionalbeihilferegelungen nach ende des jahres 2006 sechs monate lang weiter angewendet werden können.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(13) también pertenece actualmente al grupo el subgrupo ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), que se dedica a la prestación de servicios inmobiliarios que antes prestaba immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). además, bgb controla o controlaba directa o indirectamente diversas empresas nacionales o extranjeras —por ejemplo, weberbank, allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", entretanto vendida), bgb ireland, bgb uk, bg polska (las áreas de banca minorista y banca internet "inteligo" ya se han vendido y se ha iniciado la liquidación del resto), así como la checa zivnostenská banka a.s. (entretanto vendida)—.
(13) ke skupině dále v současné době patří ještě dílčí skupina ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), která je činná v oblasti služeb spojených s nemovitostmi, a která byla v minulosti vedena společností immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). kromě toho bgb kontroluje, popř. kontrolovala přímo nebo nepřímo různé další německé nebo zahraniční podniky, např. weberbank, allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", již prodána), bgb ireland, bgb uk, bg polska (maloobchodní divize a internetová divize "inteligo" již prodána, likvidace zbývající "skořápky" zahájena) a také českou Živnostenskou banku a.s. (již prodána).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting