Results for carlyle translation from Spanish to Czech

thomas carlyle
thomas carlyle

-carlyle: sociedad privada de inversión a escala mundial;
-podniku carlyle: globální soukromá investiční společnost;

(asunto no comp/m.4075 — providence/carlyle/com hem)
(případ č. comp/m.4075 – providence/carlyle/com hem)

(asunto no comp/m.4217 — providence/carlyle/upc sweden)
(případ č. comp/m.4217 – providence/carlyle/upc sweden)

(asunto no comp/m.3642 — carlyle/advent/ht troplast jv)
(případ č. comp/m.3642 – carlyle/advent/ht troplast jv)

1. el 18 de abril de 2006, la comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1], de un proyecto de concentración por el cual la empresa petroplus international b.v. (%quot%petroplus%quot%, países bajos), bajo control de carlyle group, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado reglamento, de la totalidad de la empresa european petroleum holdings nv (%quot%eph%quot%, antillas neerlandesas) mediante la adquisición de sus acciones.
1. komise dne 18. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik petroplus international b.v. (dále jen "petroplus", nizozemsko), ovládaný skupinou carlyle group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem european petroleum holdings nv (dále jen "eph", nizozemské antily).