Results for cauce translation from Spanish to Czech

cauce
dno toku

elección del cauce de comunicación
volba komunikačního kanálu

3-8 m de anchura de cauce
šířka 3–8 m (šířka téměř plného koryta)

alemania, verano 2002: cuando el elba abandona su cauce...
německo, léto 2002: když labe opouští své koryto...

¿quién abre cauce al aluvión, y camino a relámpagos y truenos
kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

tierras bajas, material rocoso 3-8 m de anchura de cauce
nížiny, skalnatý materiál šířka 3–8 m (šířka téměř plného koryta)

tierras bajas, sustrato mixto de grava y arenas, 8-25 m de anchura de cauce
nížina, pískové až štěrkové podloží, šířka 8–25 m (šířka téměř plného koryta)

apo r ta un nuevo cauce de re fue r z o de su s re la c i on es p o l í t i c as con la
, jak po s í l i t po l i t i c k é vztahy t ě c h to ze m í s

tras las obras para ensanchar el río, el lech está recuperando gran parte de su cauce original dentro de la zona del proyecto.
po zákrocích vedoucích k rozšíření řečiště se v oblasti působení tohoto projektu obnovují velké části původního koryta lechu.

a) servir de cauce de comunicación por lo que se refiere a la aplicación del presente acuerdo y a cualesquiera cuestiones conexas;
a) působí ve vztahu k provádění této dohody a souvisejícím záležitostem jako komunikační spoj;

evolución y actividad único cauce procesal para impugnar la conformidad de las disposiciones nacionales controvertidas con el derecho comunitario, su tutela judicial no quedaría efectivamente garantizada.
soudní dvůr odpověděl záporně a uvedl, že ani zásada rovnocennosti, ani zásada efektivity, které zakotvuje jeho judikatura, neukládají vnitrostátnímu soudu povinnost uplatnit i bez návrhu důvod vycházející z porušení práva společenství.

(4) el aumento de los desplazamientos de personalidades dentro de la unión exige un cauce formal de comunicación y consulta entre autoridades nacionales.
(4) se zvyšujícím se počtem cest významných osob uvnitř unie vzniká potřeba úřední cesty pro komunikaci a konzultace mezi vnitrostátními orgány,

tierras bajas, zona de barbo, variaciones de velocidad, máxima altitud de cuenca: 800 m, > 25 m de anchura de cauce
nížina, parmové pásmo, proměnlivá rychlost toku, max. výška v povodí: 800 m, šířka > 25 m (šířka téměř plného koryta)

- álveo, o cauce natural de una corriente continua o discontinua, es el terreno que queda cubierto por las aguas en las máximas crecidas ordinarias;
- Říční dno nebo přirozená trasa kontinuálního či nekontinuálního toku je území, pokryté souvislou vodní vrstvou při nejvyšším vzedmutí hladiny.

el mecanismo de información debe basarse en la solidaridad, transparencia y confianza mutua y debe proporcionar un cauce para el intercambio flexible, rápido y no burocrático de información y de opiniones sobre medidas nacionales en materia de asilo e inmigración a nivel de la unión europea.
mechanismus výměny informací by měl být založen na solidaritě, průhlednosti a vzájemné důvěře a měl by na úrovni evropské unie poskytovat pružný, rychlý a nebyrokratický kanál pro výměnu informací a názorů týkajících se vnitrostátních opatření v oblasti azylu a přistěhovalectví.

tierras bajas, zona de barbo, variaciones de velocidad, máxima altitud de cuenca: 800 m > 25 m de anchura de cauce
nížina, parmové pásmo, proměnlivá rychlost toku, max. výška v povodí: 800 m, šířka > 25 m (šířka téměř plného koryta)

dícese del placer formado por la acción de una corriente de agua, por ejemplo en un cauce o en un cono de deyección; se aplica también al mineral valioso, por ejemplo oro o diamantes, asociado a ese placer aluvial.
nazývá se tak rozsyp vytvořený působením tekoucí vody, například jako je tomu v korytě toku nebo v aluviálním kuželu; rovněž se tak nazývá cenný nerost, např. zlato nebo diamant, spojený s aluviálním rozsypem.

3.2 el comité expresa su satisfacción al comprobar que a lo largo del texto de la propuesta presentada se incluyen recomendaciones expresadas en el dictamen de iniciativa "libro blanco sobre política en favor de los jóvenes" [7]. como parte integrante de la sociedad civil europea, el comité mantiene su vocación de ser cauce de comunicación entre dicha sociedad y las instituciones europeas, aportando su experiencia y conocimiento a todas aquellas acciones que redunden en beneficio de los ciudadanos de la unión.
3.2 výbor je povzbuzen skutečností, že text návrhu zahrnuje doporučení vyjádřené v jeho stanovisku z vlastní iniciativy k bílé knize: politika mládeže [7]. výbor, integrální součást evropské občanské společnosti, působí jako komunikační kanál mezi občanskou společností a evropskými institucemi, přináší své zkušenosti a znalosti, aby se podílel na všech akcích přinášejících prospěch občanům evropské unie.