Results for compensados translation from Spanish to Czech

cuartos llamados «compensados»
kompenzované čtvrti

ex02012020 | | - - cuartos llamados "compensados" |
ex02012020 | | - - kompenzované čtvrti: |

deben ser compensados económicamente en concepto de vacaciones anuales retribuidas no disfrutadas.
nevyčerpaná placená dovolená jim musí být nahrazena.

parámetros de eficacia en pacientes hbeag positivos compensados y hbeag negativos en la semana 48
parametry účinnosti u kompenzovaných hbeag pozitivních a hbeag negativních pacientů v 48. týdnu

parte de estos gastos se ven de hecho compensados por la reducción de los impuestos de sociedades.
Část těchto výdajů se totiž vyrovná prostřednictvím nižší daně z příjmu právnických osob.

sin embargo, la acción común implica costes de transacción adicionales que deben ser compensados adecuadamente.
společné aktivity však s sebou nesou dodatečné transakční náklady, které by měly být přiměřeně kompenzovány.

no obstante, los aspectos negativos de estas ayudas pueden verse compensados por los aspectos positivos derivados de la adopción de impuestos.
nepříznivé účinky této podpory však mohou být vyrovnány příznivými účinky zavedení daní.

los riesgos de tipo de interés derivados de empréstitos son generalmente compensados por préstamos en condiciones equivalentes (operaciones cruzadas).
rizika úrokových sazeb, která vyplývají z výpůjček, se vyrovnávají půjčkami s rovnocennými podmínkami (tzv. operace "back-to-back").

02.01 a ii b) carnes de la especie bovina, congeladas:1. en canales, medias canales o cuartos llamados compensados.
a) každého čtvrt roku množství, které může být dovezeno, a sazba pro zastavení dávky, v případě nutnosti samostatně pro každou z těchto kategorií:

02.01 a ii a) carnes de la especie bovina, frescas o refrigeradas:1. en canales, medias canales o cuartos llamados compensados.
3. pokud jde o mladý skotu uvedený v odstavci 1, závisí jeho dovoz za úplného nebo částečného zastavení dávek na předložení dovozní licence vydané do výše množství, které je stanoveno pro příslušné čtvrtletí v souladu s odst. 4 písm. a).

c)%quot%cuartos compensados%quot%, con arreglo a los códigos nc 0201 20 20 y 0202 20 10, son el conjunto constituido:
c) "kompenzovanými čtvrtěmi" ve smyslu kódů kn 02012020 a 02022010 jsou části, jež jsou složeny:

02012020 -cuartos llamados "compensados" los términos "cuarto compensado" se definen en la nota complementaria 1.a de este capítulo, apartado c). -
02012020 -"kompenzované" čtvrti výraz "kompenzované čtvrti" je definován v odstavci c) doplňkové poznámky 1 a) k této kapitole. -